Traduction de «fund this committee carte blanche » (Anglais → Français) :

Ms. Webb: The issue is that if you have legislation that gives government officials carte blanche, which large parts of this act do, it is a small band-aid solution to put in a public officer to keep track of how they use that carte blanche.
Mme Webb : Le problème, c'est que si une loi donne à des agences du gouvernement carte blanche, ce que cette loi fait en grande partie, c'est une solution placebo de mettre en place un haut fonctionnaire qui devra assurer le suivi sur la manière dont ils utilisent ce pouvoir.

Will this government explain to families why it is asking them to tighten their belts while its ministers have carte blanche to waste public funds?
Ce gouvernement va-t-il enfin expliquer aux familles pourquoi il leur demande de se serrer la ceinture, alors que ses ministres ont carte blanche pour gaspiller les fonds publics?

We cannot allow a committee of experts to have carte blanche and not be accountable; and so to me this new form of democratic scrutiny is altogether a plus point.
Nous ne pouvons permettre qu’un comité d’experts ait carte blanche, sans avoir de comptes à rendre; aussi cette nouvelle forme de contrôle démocratique est-elle un plus à mes yeux.

You have to understand that we can hardly give this committee of experts some kind of carte blanche.
Vous avez compris que nous pouvons difficilement donner carte blanche, en quelque sorte, à cette commission d’experts.

You have to understand that we can hardly give this committee of experts some kind of carte blanche .
Vous avez compris que nous pouvons difficilement donner carte blanche, en quelque sorte, à cette commission d’experts.

In that light, the committee of experts which issues implementing decisions of this framework legislation should not simply be given carte blanche to make any proposals without any opposition. That is why Amendment 61, which formally provides for the establishment of an Advisory Group for interested parties, is important.
Dans ce contexte, le comité d’experts qui rend des décisions d’application de cette législation-cadre ne devrait pas simplement avoir carte blanche pour avancer toutes les propositions qu’il veut sans que personne ne s’y oppose; d’où l’importance de l’amendement 61, qui prévoit l’établissement d’un groupe consultatif des parties intéressées.

Essentially, Mr. Guité's agreement to waive confidentiality is contingent upon certain reciprocal actions on the part of this committee. Carte blanche release of the confidentiality undertaking of this committee in 2002 was not granted by Mr. Edelson on behalf of his client earlier this week.
Au nom de son client, en début de semaine, ce n'est pas une carte blanche que nous a donnée M. Edelson; il n'a pas entièrement exempté le comité de son engagement à respecter la confidentialité, pris en 2002.

If we are ordered to fund this committee carte blanche, without any figures before us, certainly that impacts on the work of other committees.
Si nous devons donner carte blanche à ce comité sans avoir de chiffres à l'appui, cela aura sans aucun doute des répercussions sur le travail des autres comités.

It seems to have a pot of money that allows the minister carte blanche and members across the way carte blanche to fund their ridings, their friends and the projects they personally support in an attempt to lever themselves back into power.
Il semble être doté d'une caisse qui donne carte blanche à la ministre et aux députés d'en face afin de financer leurs circonscriptions, leurs amis, et les projets qu'ils appuient personnellement dans le but de se faire réélire.