Traduction de «gauthier said yesterday » (Anglais → Français) :

I believe Ms. Gauthier said yesterday on television that she expects to have such measures implemented soon and that it was not a question of months or weeks but rather of days.
Je crois avoir compris de Mme Gauthier, hier à la télévision, qu'elle espérait que de telles mesures soient mises en place et que ce n'était pas une question de mois ou de semaines, mais de jours.

However, I will also point out, in the overarching insinuation by members opposite of intimidation of witnesses, that one of the witnesses yesterday, Lieutenant General Gauthier, said that he was quite frankly shocked to find out watching television a few days ago that a member of Parliament of this House would go out on national television and in effect accuse the lieutenant general of war crimes.
Toutefois, pour répondre à l'insinuation générale des députés d'en face selon laquelle il y aurait eu intimidation des témoins, je soulignerai également qu'un des témoins d'hier, le lieutenant-général Gauthier, a dit qu'il avait été franchement choqué, il y a quelques jours, de voir un député à la télévision d'État l'accuser de crimes de guerre.

Honourable senators, it strikes me as obvious that the time has finally come to ponder what Senator Gauthier said yesterday, that not a word was said about the Senate's broadcasting needs. His words were as follows:
Honorables sénateurs, il m'apparaît évident que le temps est arrivé de réfléchir aux propos suivants du sénateur Gauthier, qui a déploré hier que pas un mot n'avait été prononcé au sujet des besoins du Sénat en matière de télédiffusion:

Mr. Michel Gauthier (Leader of the Opposition, BQ): Mr. Speaker, clearly the Prime Minister has decided to let his Minister of Human Resources Development compound what he said yesterday about new Canadians.
M. Michel Gauthier (chef de l'opposition, BQ): Monsieur le Président, visiblement, le premier ministre a décidé de laisser son ministre du Développement des ressources humaines s'embourber davantage dans ce qu'il a dit hier à l'endroit des Néo-Canadiens.

Mr. Gauthier: Will the Prime Minister admit at least that the reduction in transfer payments is not decentralization, since, as the Minister of Finance said yesterday, the federal government is refusing to transfer the corresponding tax points, because it does not want to give up any of its leverage in post-secondary education, health care and welfare?
M. Gauthier: Le premier ministre admettra-t-il au moins que la réduction des paiements de transfert n'est aucunement une décentralisation puisque, comme l'a dit hier le ministre des Finances, le gouvernement fédéral refuse de transférer aux provinces les points d'impôt correspondants puisqu'il ne veut en rien céder ses leviers d'intervention dans l'éducation post-secondaire, la santé et l'aide sociale?