Traduction de «given that slovakia had just » (Anglais → Français) :

The complainant also claims the State had absolutely no hope of receiving a return on its investment within a reasonable time-frame, particularly given that Slovakia had just introduced a law preventing health insurance companies from distributing their profits.
Le plaignant affirme également que l'État n'avait pas le moindre espoir d'obtenir un retour de son investissement dans un délai raisonnable, notamment compte tenu du fait que la Slovaquie venait de voter une loi interdisant aux sociétés d'assurance maladie de distribuer leurs bénéfices.

The following day, in response to a question of privilege, Speaker Jerome clarified that he had interpreted the moving of the motion to be an appeal against the ruling he had just given.
Le lendemain, en réponse à une question de privilège, le Président Jerome a précisé qu’il avait interprété la présentation de la motion comme un appel de la décision qu’il venait de donner.

Whether a state is considered to be an independent sovereign nation, or the strength of the nation at that time given that Afghanistan had just gone through a transition is irrelevant to the assessment.
Le fait de considérer un État comme une nation souveraine indépendante, ou le fait de tenir compte de la force de la nation à l'époque — étant donné que l'Afghanistan venait tout juste de traverser une période de transition — est sans rapport avec l'évaluation.

The first was that we had just given the European Commission and the Council a very clear message that we felt that the convergence process the European Union was entering into with countries outside the EU for the recognition of their accounting standards could not simply amount to a cut-and-paste of their standards with the international standard.
La première, c'est que nous venions d'indiquer très clairement à la Commission européenne et au Conseil que, pour nous, le processus de convergence dans lequel l'Union européenne s'engageait avec des pays tiers pour la reconnaissance de leurs normes comptables ne pouvait pas se résumer à un copier-coller de leurs normes avec la norme internationale.

This strategy - an absolute priority for my Commission - had just been given pride of place among Commission initiatives designed to meet our citizens’ most pressing concerns.
Cette stratégie, à laquelle la Commission que je préside a donné la priorité n° 1, venait d’être placée au coeur de notre action pour répondre aux préoccupations les plus pressantes de nos citoyens.

A bad example of how this was not done, how this had not been given any thought and how the field dimension had not been drawn on at the preparation stage was the services directive which we discussed just now in its original form. Fortunately, this directive has now been changed by Parliament.
La directive sur les services, que nous venons de discuter dans sa forme initiale, est un mauvais exemple illustrant comment cela n’a pas été fait, comment cela n’a pas fait l’objet d’une réflexion et comment la dimension du terrain n’a pas été prise en considération au stade de la préparation. Heureusement, le Parlement vient de modifier cette directive.

I understand the strength of emotion around such issues, not least given the opportunity that I have had in recent months to travel, not just to Serbia and Montenegro, as I have just described, but also to Kosovo, and hear for myself the very real challenges that continue to confront Kosovo in particular and the region more generally.
- (EN) Je comprends la vive émotion entourant ces questions, surtout vu l’occasion qui m’a été donnée de voyager ces derniers mois, non seulement en Serbie-et-Monténégro - comme je viens de vous le décrire -, mais aussi au Kosovo. J’y ai entendu de mes propres oreilles les véritables défis auxquels sont toujours confrontés le Kosovo en particulier et plus généralement la région.

Who is in favour of this, given that I have just had confirmation that everyone will have received the Minutes by then?
Qui est favorable, étant entendu qu’on vient de me confirmer que tout le monde aura le procès-verbal.

However, is it not the case, given what you have just said and given the needs as opposed to what is available, that you would be better able to answer those questions positively if you had more officers?
Cela s'applique aux effectifs de la GRC. Cependant, compte tenu de ce que vous venez de dire et des ressources disponibles par rapport aux besoins, ne seriez-vous pas mieux placé pour répondre de façon positive à ces questions si vous disposiez d'un plus grand nombre d'agents?

When I was in my teens I once had occasion to attend a reception given for new Canadians who had just received their Canadian citizenship.
Quand j'étais adolescent, j'ai eu l'occasion d'assister à une réception donnée pour de nouveaux Canadiens venant tout juste de recevoir leur citoyenneté canadienne.