Traduction de «going to rally » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

stock market recovery | stock market rally | market recovery | recovery | market rally | rally
reprise boursière | reprise

rally scoring system [ rally-point system | rally point system ]
système de la marque continu [ système de pointage continu ]

go-no-go gauge | go/no go gauge | go/no-go gauge | go not-go gage | go-no-go feeler gauge
calibre entre-n'entre pas | calibre entre/n'entre pas | calibre passe-ne passe pas | calibre entrant/n'entrant pas

Independent National Rally | National Assembly of Independents | National Rally of Independents
Rassemblement national des indépendants | RNI [Abbr.]

People's Rally for Progress | Popular Rally for Progress | RPP [Abbr.]
Rassemblement populaire pour le Progrès | RPP [Abbr.]

go/no go [ go-no-go | go or no-go ]
aller de l'avant ou non

go-no go gage [ go, no-go gauge | go, no-go adapter ]
calibre entre - n'entre pas

sea going vessel | seagoing vessel | sea going ship | ocean going vessel | oceangoing vessel | ocean-going vessel | ocean going ship
navire de haute mer | navire de mer | bateau de mer | navire au long cours | navire long-courrier | long-courrier | navire hauturier | hauturier | navire océanique | navire deepsea

pay-as-you-go pension scheme | pay-as-you-go pension system | pay-as-you-go scheme | pay-as-you-go system | PAYG scheme | unfunded pension plan | unfunded pension scheme
régime de retraite par répartition | système de retraite par répartition

Accident during motor car rally
accident pendant un rallye automobile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It seems to me that the government does have to play a role in rallying support by saying, yes, it is going to take a few bucks away from health care and education so that the country can have a decent military, because if we don't have a decent military, we're not going to have health care, we're not going to have education, we're not going to have anything.
Il me semble que le gouvernement a un rôle à jouer pour obtenir le soutien de sa population en affirmant qu'il faut bien enlever quelques dollars à la santé et à l'éducation si l'on veut que le pays dispose d'une armée digne de ce nom, parce que sans elle, il n'y aura pas de santé, il n'y aura pas d'éducation, il n'y aura rien du tout.

If you are going to rally the kinds of resources and expertise that you have in the government to fix a problem, you have to tell them what it is and you have to lead them to fix it.
Si vous comptez mobiliser les ressources et l'expertise du gouvernement pour régler un problème, il faut d'abord expliquer la nature du problème aux personnes concernées, puis les inciter à trouver des solutions.

19. Calls on the international community to consider organising an international conference to rescue the Darfur Peace Agreement and to rally funds for its implementation, in exchange for the GoS's compliance with all previous UN Resolutions, in particular allowing a UN peacekeeping force, disarming the Janjaweed and committing itself to protect its entire civilian population;
19. invite la communauté internationale à envisager la tenue d'une conférence internationale pour sauver l'accord de paix au Darfour et rassembler des crédits en vue de sa mise en œuvre, en échange du respect par le gouvernement soudanais de toutes les résolutions antérieures des Nations unies, notamment en autorisant une force de maintien de la paix des Nations unies, en désarmant les milices "janjawids" et en s'engageant à protéger l'ensemble de sa population civile;

The right answer to our current difficulties is not to divide Europe into first division countries and second division ones, but, on the contrary, to try to rally all the Member States together: both those who are already part of the enlarged Europe and those who are going to join us shortly.
La réponse aux difficultés actuelles ne consiste pas à diviser l’Europe en pays de première division et pays de deuxième division.

At a political rally for a Conservative candidate, the minister said when he was talking about the Conservative candidate, “.I can tell you he's going to come knocking and we're going to deliver”.
Lors d'un rassemblement politique d'appui à un candidat conservateur, le ministre a déclaré en parlant de ce candidat qu'il s'attendait à le voir cogner à la porte pour obtenir des faveurs et qu'il allait être bien servi.

There is a long, very ugly string of precedents at political rallies, military parades and other events, going all the way back to the early years of the revolution.
Il existe une longue et peu glorieuse série d’antécédents, de type rassemblements politiques, parades militaires et autres, qui remontent aux premières années de la révolution.

This is an issue of general importance not only for Turkey where there have been rallies taking place against the plant, but also for the whole of Greece, which is why we need direct intervention to stop this plan from going ahead.
La question est d'une gravité qui ne concerne pas seulement la Turquie, où de grands mouvements de protestation ont lieu, mais aussi toute la Grèce, et il nous faut donc intervenir sans délai pour faire annuler le projet.

He told me he had been called upon by the premier and the minister of public works to help raise money to ensure that students and seniors who wanted to go to the rally in Montreal were able to go.
Il m'a dit que le premier ministre et le ministre des Travaux publics lui avaient demandé de recueillir des fonds afin d'aider les étudiants et les personnes âgées qui voulaient se rendre à Montréal pour participer au rassemblement.

Mr. Chuck Strahl: Mr. Speaker, it is always a pleasure to talk about the vision of one's own party and to try to communicate to people in this forum and in public forums across the country the kind of things we think Canadians are going to rally around in the next election.
M. Chuck Strahl: Monsieur le Président, c'est toujours un plaisir de parler de la vision de son parti et d'essayer de faire partager aux gens dans cette assemblée et dans les tribunes publiques un peu partout dans le pays les thèmes autour desquels, à notre avis, les gens vont se rallier aux prochaines élections.