Traduction de «government has amassed huge surpluses » (Anglais → Français) :

[English] Mr. Ed Komarnicki: Madam Speaker, there is no question that the government has amassed huge surpluses and many times at the expense of the provinces and particular sector groups, such as the farmers in Saskatchewan who could use an immediate payment for seeding at $50 or $60 an acre before March.
[Traduction] M. Ed Komarnicki: Madame la Présidente, il est indéniable que le gouvernement a amassé d'énormes excédents et que, souvent, il l'a fait au détriment des provinces et de certains groupes sectoriels, comme les agriculteurs de la Saskatchewan qui, pour l'ensemencement, auraient besoin d'une aide immédiate de 50 $ ou 60 $ l'acre avant mars.

In fact, the federal government has posted huge surpluses for several years.
En effet, le fédéral a des surplus énormes depuis plusieurs années.

The federal government is amassing huge surpluses.
Le gouvernement fédéral fait des surplus mirobolants.

For eight years in a row now, with the obvious blessing of both the town hall and the government, the Sofiyska Voda company has been amassing huge profits at the expense of ordinary citizens without delivering even at a minimum level on its obligations undertaken under the concession agreement.
Depuis huit ans maintenant, avec la bénédiction de la municipalité et du gouvernement, la compagnie Sofiyska Voda a engrangé des bénéfices considérables aux dépens des citoyens ordinaires sans s’acquitter, ne serait-ce un minimum, des obligations prises au titre de l’accord de concession.

The federal government has a huge surplus.
Le gouvernement fédéral, lui, a de gros surplus.

To return to the more general issue, it is a fact that the current crisis has highlighted chronic sicknesses and weaknesses in terms of the economic coordination of the euro area and in terms of the global system of economic governance and, as a result, huge, uncontrolled power has been amassed in the globalised financial system.
Pour en revenir au sujet dont nous parlions, il est certain que la crise actuelle a mis en lumière des faiblesses et des maladies chroniques au niveau de la coordination économique de la zone euro et du système mondial de gouvernance économique. Au final, un pouvoir immense et non contrôlé s’est concentré dans le système financier mondialisé.

– (DE) Madam President, Commissioner, is it not the case that the previous Greek Government amassed a huge debt potential, and that is why Greece now has problems fulfilling the Stability and Growth Pact?
- (DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, n’est-il pas vrai que le précédent gouvernement grec a accumulé une dette énorme, et que c’est la raison pour laquelle la Grèce a maintenant des difficultés à satisfaire au pacte de stabilité et de croissance?

It is also tantamount to laughing in the faces of nine out of ten taxpayers who have significantly helped to get Canada's public finances back in order and helped the finance minister amass huge surpluses, but are still unable to benefit from our financial house being put back in order.
C'est rire aussi de neuf contribuables sur dix, parce que ce sont ces contribuables qui ont contribué de façon majeure à l'assainissement des finances publiques, qui continuent aussi à contribuer à l'accumulation des surplus mirobolants du ministre des Finances et ce sont eux qui ne bénéficient pas des dividendes de cet assainissement des finances publiques.