Traduction de «government should once again affirm » (Anglais → Français) :

I think the government should once again affirm its belief in CBC/Radio-Canada — that is the first message that needs to be conveyed — and reconfirm the importance, not to mention, independence, of CBC/Radio-Canada.
Je pense qu'il faut redire que l'on croit en Radio-Canada — c'est le premier message à envoyer— et redire l'importance que l'on accorde à Radio-Canada et à l'indépendance de Radio-Canada aussi.

Second, if the Mexican authorities refuse, the Canadian government should once again consider assistance from Canadian NGOs to help those people who have a right to international assistance, regardless of their political affiliation.
Deuxièmement, dans l'éventualité d'un refus des autorités mexicaines, le gouvernement canadien devrait prendre une autre fois en considération une aide par les ONG canadiennes pour rejoindre ces populations qui ont droit à une aide internationale, indépendamment de leurs affiliations politiques.

The dramatic rise in oil prices which could undermine the recovery of the European economy, caused by the fact that the price of crude oil has tripled since March 1999, once again reveals the European Union's structural weaknesses regarding energy supply, namely Europe's growing dependence on energy, the role of oil as the governing factor in the price of energy and the disappointing results of policies to control consumption.
La hausse brutale des prix pétroliers qui pourrait saper la reprise de l'économie européenne que provoque le triplement du prix du pétrole brut, observé depuis mars 1999, révèle une fois encore les faiblesses d'approvisionnement énergétiques structurelles de l'Union européenne que sont le taux croissant de la dépendance énergétique de l'Europe, le rôle du pétrole en tant que prix directeur de l'énergie ainsi que les résultats décevants des politiques de maîtrise de la consommation.

It demonstrates once again that a common framework for the taxation of energy products should be established, not only on the structure of such taxes but also in relation to tax rates.
Cette situation démontre de nouveau qu'un cadre commun pour la taxation des produits énergétiques devrait être instauré, tant en ce qui concerne la structure que les taux de ces taxes.

Instead of paying for improved security by giving his department a liposuction to remove some of the fat from his bloated government, the finance minister has decided that ordinary Canadians ought to pay more and that this Liberal tax and spend government should once again introduce more taxation and attack Canada's most vulnerable industry.
Au lieu d'effectuer une liposuccion dans son ministère dans le but de dégraisser un peu le gouvernement pour payer pour le renforcement de la sécurité, le ministre des Finances a décidé que les Canadiens devraient payer davantage et que ce gouvernement libéral si prodigue pourrait encore une fois imposer une nouvelle taxe et s'en prendre à l'industrie la plus vulnérable au pays.

Once this period of time has elapsed, the fingerprints should be collected again.
Une fois cette période écoulée, les empreintes digitales devraient être à nouveau relevées.

In order to resolve the latest practical difficulties, that time limit should be postponed once again.
Afin de résoudre les derniers problèmes pratiques, il convient de reporter une nouvelle fois cette date limite.

The Commission recommends that the question of value for money should be reviewed again once these changes take effect.
La Commission recommande que la question du retour sur investissement soit réexaminée une fois que la situation aura évolué.

Second, do you think education should remain under exclusive provincial jurisdiction, or do you agree that the federal government should once again go over the heads of the provinces to try to correct the mistakes it made in the past?
Dans un deuxième temps, selon vous, l'éducation doit-elle demeurer de compétence exclusivement provinciale ou allez-vous accepter que le fédéral passe de nouveau par-dessus la tête des provinces pour tenter de réparer ses erreurs du passé?

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I do not intend to do so because I am watching the leader of the NDP once again raising baseless allegations, based on selective eavesdropping by one of her members, for which she should once again apologize.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, je n'ai nullement l'intention de le faire car les allégations du chef du NPD et de son parti sont encore une fois sans fondement.