Vertaling van "government then went " (Engels → Frans) :

The government then went on to appeal before the Court of Appeal of Ontario, not that particular provision, but rather a number of the other equally pernicious aspects of this law, including the use of the 50-candidate rule.
Le gouvernement a alors porté l'affaire en appel devant la Cour d'appel de l'Ontario, non pas au sujet précisément de cette disposition, mais d'un certain nombre d'autres aspects tout aussi pernicieux de la loi, y compris le recours à la règle des 50 candidats.

As several independent studies have pointed out, the government then went on to claim that it was achieving its goal because there were fewer prostitutes working on the streets, which was then interpreted to mean that there was less prostitution overall, and therefore less violence as well.
Comme plusieurs études indépendantes l'ont souligné, le gouvernement a prétendu qu'il atteignait son objectif parce qu'il y avait moins de prostituées de rue. Cela a ensuite été interprété comme voulant dire qu'il y avait moins de prostitution en général, et donc aussi moins de violence.

Senator Ghitter: On the reserve, if you needed some land for what you regard to be a community purpose, and you then went to the federal government asking the government to expropriate the land for you, I assume the federal government would be bound by the federal Expropriation Act.
Le sénateur Ghitter: Si, sur une réserve, vous aviez besoin d'une terre à des fins d'intérêt collectif, et que vous demandiez au gouvernement fédéral de l'exproprier pour vous, je tiens pour acquis que le gouvernement fédéral serait lié par la Loi sur l'expropriation fédérale.

Mr Ryan then went on in the next breath to urge my party to embrace in government the party of the IRA, Sinn Féin.
M. Ryan a ensuite invité mon parti, le DUP, à accueillir le parti de l’IRA, le Sinn Féin, au gouvernement.

In Rome, all of the Heads of State or Government who sit on the Council and take part in the summit ceremoniously – there could hardly have been more ceremony – signed this treaty, but some of them then went home and acted as if they had no idea where they had been.
À Rome, tous les chefs d’État ou de gouvernement qui ont siégé au Conseil et pris part au sommet en grandes pompes - on aurait difficilement pu faire plus cérémonieux - ont signé ce traité, mais certains d’entre eux sont rentrés chez eux et ont agi comme s’ils ne savaient pas du tout où ils étaient allés.

We then went on to say in this statement that Europe is entirely prepared to carry on working with our Palestinian friends, with whom we have cooperated for many years, since the Oslo process, during which we have invested European economic resources and also political and psychological resources, to a large extent, and that we are prepared to carry on doing so; and there is absolutely no doubt that we are prepared to carry on doing so in the time between now and the formation of the new government.
Nous avons déclaré ensuite que l’Europe était prête à continuer à travailler avec nos amis palestiniens, avec lesquels nous avons collaboré pendant de nombreuses années, depuis le processus d’Oslo, au cours duquel nous avons investi beaucoup de ressources économiques ainsi que politiques et psychologiques, et que nous étions disposés à continuer à le faire.

The government believes in honouring its contracts and paying its bills (1440) Mr. Pierre Poilievre (Nepean—Carleton, CPC): Mr. Speaker, the hon. member admitted, when he was caught, having broken the law and then the government just went ahead and cancelled the law.
Le gouvernement croit à l'importance de respecter ses marchés et de payer ses factures (1440) M. Pierre Poilievre (Nepean—Carleton, PCC): Monsieur le Président, une fois pris, le député a avoué qu'il y a eu infraction à la loi, et le gouvernement a ensuite annulé celle-ci.

Since then, we have introduced the euro, we have decided upon the Lisbon strategy, we have drawn up a Constitution – I would like to point out that all the representatives of the governments went to the Convention’s working group to oppose the implementation of economic governance.
Depuis lors, nous avons introduit l’euro, nous avons élaboré la stratégie de Lisbonne, nous avons rédigé une Constitution - et je voudrais souligner que tous les représentants des gouvernements se sont rendus au groupe de travail de la Convention pour s’opposer à la mise en œuvre de la gouvernance économique.

The Council then went on to exchange views on the Directive governing the use of natural gas in power stations.
Le Conseil a procédé à un échange de vues sur la directive qui conditionne l'utilisation du gaz naturel dans le central electrique.