Vertaling van "group whose spokesperson today " (Engels → Frans) :

Heidi Rathjen, Spokesperson, Groupe des étudiants et diplômés de Polytechnique pour le contrôle des armes (Polysesouvient): Mr. Chair, thank you for this opportunity to testify before you today.
Heidi Rathjen, porte-parole, Groupe des étudiants et diplômés de Polytechnique pour le contrôle des armes (Polysesouvient) : Monsieur le président, je vous remercie de nous donner l'occasion de témoigner aujourd'hui devant vous.

My name is Gérald Larose and I am a visiting professor at the University of Quebec in Montreal, the former President of the Confederation of National Trade Unions and, today, a spokesperson for the group “Pro-Démocratie”, which is asking that Bill C-20 be withdrawn.
Je m'appelle Gérald Larose et je suis professeur invité à l'Université du Québec à Montréal, ancien président de la Confédération des syndicats nationaux et aujourd'hui porte-parole du groupe Pro-Démocratie, qui demande le retrait du projet de loi C-20.

The European Conservatives repeat today that they say they favour enlargement but, at the same time, exclude it from the founding document of their new group whose official spokesperson, speaking in this debate, repeats his opposition to Turkey, thus putting them in exactly the same camp as the Far Right as we have all heard this afternoon.
Les conservateurs européens répètent aujourd’hui qu’ils sont favorables à l’élargissement, mais, dans le même temps, ils l’excluent du document fondateur de leur nouveau groupe, dont le porte-parole officiel, qui s’est exprimé dans le cadre de ce débat, répète son opposition à la Turquie, ce qui les met exactement dans le même camp que l’extrême-droite, ainsi que nous l’avons tous entendu cette après-midi.

– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I am grateful to Mrs Ferrero-Waldner and to Mr Salafranca Sánchez-Neyra, whom our group supported and whose work today at the centre of our debate it welcomes.
- (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je félicite Mme Ferrero-Waldner ainsi que M. Salafranca Sánchez-Neyra, qui a bénéficié du soutien de notre groupe, pour son excellent rapport qui est aujourd’hui au centre de notre débat.

Mr. Speaker, I stand today to summarize a declaration by the group, Inspiring Youth for Change, whose mission is to educate and inspire other youth on the fate of their future.
Monsieur le Président, je vais aujourd'hui résumer une déclaration faite par le groupe Youth for Change, dont la mission est d'éduquer et d'inspirer d'autres jeunes sur le sort de leur avenir commun.

Rules of Procedure were brushed aside so that we could proceed to the vote on the Buitenweg report, which bears the name of one of the leading lights of the group, whose spokesperson today is Mr Duff, perhaps because of some embarrassment on the part of Mrs Buitenweg.
Le règlement a été bafoué pour procéder au vote du rapport Buitenweg, signé par l'une des principales animatrices du groupe dont M. Duff est aujourd'hui le porte-parole, peut-être du fait d'une certaine pudeur de Mme Buitenweg.

I extend my greetings to the first European Ombudsman, Mr Söderman, whose last report we are discussing today, and thank him once more, on behalf of my group, for his work over many years. He has never ceased to emphasise that transparency and openness are the cheapest means of ensuring good administration and combating fraud.
Le premier médiateur européen, M. Söderman - que je salue et remercie encore une fois, au nom de mon groupe, pour le travail accompli pendant toutes ces années -, et dont nous abordons aujourd’hui le dernier rapport, n’a jamais cessé de souligner que la transparence et l’ouverture sont les moyens les moins coûteux de garantir une bonne administration et de combattre la fraude.

It is in fact Parliament that is the heart of the European parties, for it was in Parliament that the need arose to develop commonalities within Europe, and, if you bear in mind that 133 political parties are represented today in this House, united in seven political families, that alone shows how there are no limits to the work done for Europe, in this House, by the political groups, which, in the European Parliament, bring together the states whose political parties are elected to the European Parliament.
Le Parlement est en effet le cœur des partis européens, car c’est au Parlement qu’est née la nécessité de dégager des points communs au sein de l’Europe. Le simple fait que 133 partis politiques soient actuellement représentés dans cette Assemblée, réunis en sept familles politiques, suffit à vous montrer qu’il n’y a pas de limites au travail accompli ici pour l’Europe par les groupes politiques, qui réunissent, dans cette enceinte, les États dont les partis politiques sont élus au Parlement européen.

Today, I join with the spokesperson for the citizens' group and denounce the Minister of Transport, who seems in no hurry to assume his responsibilities in this matter and to foot the bill for the environmental damage caused by—
Aujourd'hui, je joins ma voix à celle du porte-parole du Comité des citoyens, et je dénonce le ministre des Transports qui ne semble pas pressé d'assumer ses responsabilités dans ce dossier et de payer la facture pour l'ensemble des dommages occasionnés à l'environnement.

Janet Watson, Spokesperson and National Victims Coordinator, Mount Real Victims Group: Thank you for inviting me here to speak today.
Janet Watson, porte-parole et coordonnatrice nationale des victimes, Mount Real Victims Group : Merci de m'avoir invitée à m'adresser à vous aujourd'hui.