Traduction de «gsp access would » (Anglais → Français) :

The three-pronged GSP provides preferential market access in varying degrees to the EU to help the beneficiary countries expand their exports which would result in creating employment and thus contribute to poverty alleviation with due regard to human rights and sustainable development objectives .
Les trois volets du SPG prévoient un accès préférentiel au marché de l'UE à des degrés divers pour aider les pays bénéficiaires à accroître leurs exportations, ce qui se traduirait par une création d'emplois et contribuerait ainsi à la lutte contre la pauvreté dans le respect des droits de l'homme et des objectifs de développement durable.

The EPA process should provide stable and increased market access for ACP exports, but would this amendment be approved, the reality is that a number of ACP countries which still have strong development needs and substantial levels of poverty could have significantly reduced market access to the EU (and in some cases will have no alternative preference scheme to fall back on, particularly if the proposal for revision of the GSP scheme is adopted).
Le processus des APE est destiné à assurer aux exportations des pays ACP un accès au marché stable et accru. Or, si les modifications à l'examen étaient approuvées, le fait est qu'un certain nombre de pays ACP qui sont toujours confrontés à des besoins de développement importants et à une forte pauvreté pourraient voir leur accès au marché de l'Union considérablement restreint (sans pouvoir, dans certains cas, faire appel à un autre régime préférentiel, en particulier si la proposition de révision du SPG est adoptée).

In order to give time for adaptation and to limit possible negative effects, especially for those countries who would see their market access being reduced, it is necessary to adapt the timing, so that there will be a transitional period in between the entry into force of the new GSP scheme and the entry into force of this amended regulation.
Afin de laisser un temps d'adaptation et de limiter les effets négatifs possibles, en particulier pour les pays qui verraient leur accès au marché restreint, il est nécessaire d'adapter le calendrier, pour aménager une période transitoire entre l'entrée en vigueur du nouveau système SPG et celle du règlement modifié.

48. Notes that all six GCC member states currently enjoy preferential access to the EU market under the EU's Generalised System of Preferences (GSP); stresses that all GCC member states should, in accordance with Article 15(1) of Council Regulation (EC) No 732/2008 of 22 July 2008, not only ratify but also implement all 27 ILO and UN conventions listed in Annex III to the regulation; takes the view that, given the level of economic progress in the region, the FTA would be a better tool to spread commercial benefits throughout the region;
48. relève que les six États du CCG bénéficient actuellement d'un accès préférentiel au marché de l'Union dans le cadre du système de préférences généralisées (SPG) de l'Union; souligne que, conformément à l'article 15, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 732/2008 du Conseil du 22 juillet 2008, tous les États du CCG devraient non seulement ratifier, mais aussi mettre en œuvre effectivement les 27 conventions de l'OIT et de l'ONU répertoriées à l'annexe III dudit règlement; estime que, compte tenu du niveau des progrès économiques dans la région, l'ALE constituerait un meilleur instrument pour répartir les avantages commerciaux dans l'ensemble de la région;

The remaining 36 non-LDC countries would be offered the standard GSP market access arrangement if they do not conclude an agreement.
Les 36 pays non-PMA restants se verraient offrir le régime SPG standard d’accès au marché au cas où ils ne concluraient pas d’accord.

GSP+ would provide more generous access than GSP, which is clearly not an option.
Le SPG + offrirait un accès plus généreux que le SPG, qui n’est évidemment pas envisageable.

Finally, as regards the immediate future of our trade relations with Central America and the Andean Community, the Commission would like to recall that trade relations with both regions are currently based on the GSP-drugs regime, which offers extremely advantageous access to the EU market.
Enfin, en ce qui concerne l'avenir immédiat de nos relations commerciales tant avec l'Amérique centrale qu'avec la Communauté andine, la Commission souhaiterait rappeler qu'elles sont actuellement fondées sur le régime « drogue » du SPG, qui offre un accès extrêmement avantageux au marché de l'UE.

The proposed package would give Pakistan the best possible access to the EU short of a Free Trade Agreement by making it eligible for the new Special Generalised System of Preferences (GSP) Scheme for countries combating drugs .
Le paquet proposé de mesures donnerait au Pakistan le meilleur accès possible à l'UE, hormis un accord de libre-échange, en lui permettant de bénéficier du nouveau schéma de préférences généralisées (SPG) destiné aux pays qui luttent contre la drogue .

The reality is that an increasing number of ACP countries, across an increasing number of products, are capitalising on the preferential access Lome provides. In many of these areas, despite the Uruguay Round, ACP countries would continue to enjoy significant margins of preference under the Lome arrangement compared to GSP beneficiaries. This would continue to encourage investment in, and an expansion of, a wide range of non-traditional exports.
En fait, un nombre croissant de pays ACP profitent, pour un nombre de plus en plus grand de produits, de l'accès préférentiel que Lomé assure. Dans nombre de ces secteurs, en dépit de l'Uruguay Round, les pays ACP continuent à bénéficier de marges de préférence notables, en vertu des dispositions de Lomé, par rapport aux bénéficiaires du SPG. Cela encourage l'investissement dans une vaste gamme d'exportations non traditionnelles et l'expansion dans ces secteurs.

There followed an exchange of views on the Generalized System of Preferences (GSP), in which the Commission detailed its position on the system's future and the treatment Brazil could expect under it; Brazil was worried that its GSP access would decline as a result of the preferences granted to other countries, the 'graduation' system and other measures to reduce the scope of the scheme.
L'échange de vues qui a suivi sur le SPG a permis de préciser, au- delà des craintes manifestées, l'avenir du système et le traitement qui sera réservé au Brésil. Celui-ci s'inquiète de l'érosion possible de son accès au système, du fait des préférences accordées à des pays tiers, du critère de "graduation" et d'autres mesures de restriction dans le champ d'action du SPG.