Traduction de «guess we could quibble about » (Anglais → Français) :

I guess we could quibble about the structure of that, but that type of committee already exists in terms of sharing that type of information between the provinces and the federal government, because we recognize that it is a joint responsibility.
Nous pourrions disputer sur la structure, mais ce genre de comité existe déjà, pour l'échange de renseignements entre les provinces et le gouvernement fédéral, parce que nous reconnaissons qu'il s'agit d'une responsabilité commune.

We could quibble all night about definitions.
Nous pourrions ergoter toute la soirée sur les définitions.

One could quibble about what particular number of refugees could be defined as an ‘emergency’.
On pourrait ergoter sur la détermination du nombre précis de réfugiés pouvant être considéré comme une «urgence».

– Mr President, can I first say thank you very much for the many kind comments, including those of Chris Davies, although I know even less than he about football so I could not follow the picture, but I guess it was a positive one!
– (EN) Monsieur le Président, permettez-moi tout d’abord de vous remercier chaleureusement pour ces nombreuses déclarations amicales, notamment celle de Chris Davies, même si je suis encore plus ignorante que lui en matière de football. Je n’ai donc pas compris l’image, mais je suppose qu’elle était positive!

As for seeing the arguments that are produced there, I guess we could spend several days just debating how ridiculous they are, because he is resting his case on the idea that marriage is primarily or only about producing children, about procreation.
Nous pourrions passer plusieurs jours à débattre du ridicule des arguments qu'on nous présente; en effet, le coeur de son argumentation est que le mariage a pour objectif principal la création d'enfants, la procréation.

I believe that what the Council has decided and what has been done is basically what was possible, although we could always quibble about whether an Extraordinary European Council of the Heads of State or Government should not have been held straightaway to show our cohesion, but so be it.
Je crois que ce que le Conseil a décidé, ce qui a été fait, est dans l'ordre du possible, et on peut toujours mégoter, maintenant, s'il n'aurait pas fallu faire tout de suite une conseil extraordinaire, un Conseil des chefs de gouvernement extraordinaire pour montrer notre cohésion, mais soit.

It goes without saying that there are certain things that could have been added or left out, and that people will always find something to quibble about.
Il va sans dire que certaines choses auraient pu être ajoutées ou abandonnées et que les gens trouveront toujours des raisons de chicaner.

I guess we could say we are talking about two dreaded taxes, the harmonized sales tax in certain provinces and the GST which symbolizes most what Canadian taxpayers feel is the ultimate betrayal in recent political history.
Nous pourrions parler de deux taxes redoutées, la taxe de vente harmonisée dans certaines provinces et la TPS qui symbolise le plus ce qui, aux yeux des contribuables canadiens, constitue la pire trahison de l'histoire politique récente.

With respect to the questions that you are raising about the Northwest Territories, yes, I guess we could study everything in the world regarding languages.
En ce qui a trait aux Territoires du Nord-Ouest, vous avez raison de dire que ce n'est pas le seul endroit où le problème des langues se pose.