Vertaling van "happening anywhere else " (Engels → Frans) :

It's never happened anywhere else.
On ne l'a jamais vu ailleurs.

It's never happened anywhere else in the world.
Cela ne s'est jamais fait ailleurs dans le monde.

If this was happening anywhere else in the world, some would suggest that we send in the military.
Si une telle situation se produisait ailleurs dans le monde, certains suggéreraient de faire intervenir l'armée.

If that had happened anywhere else in the world we could have expected immediate condemnation by the international community.
Si cela s’était passé dans n’importe quel autre endroit du monde, la communauté internationale aurait certainement condamné de tels actes.

This is something we regret but, if we are now to go to New York, we hope that we shall be able to obtain good advice from people there – that is to say, sisters from other countries – and see if anything positive has happened anywhere else.
Nous le regrettons, mais si nous allons maintenant à New York, nous espérons que nous y recevrons de bons conseils de la part de gens, de sœurs d'autres pays, afin de voir si quelque chose de positif s'est produit quelque part ailleurs.

All over the world nuclear authorities insist that an accident like that in Japan could not happen anywhere else.
De par le monde, les responsables des centrales nucléaires soulignent que l'accident qui a eu lieu au Japon ne pourrait se produire ailleurs.

What has happened in Belgium, and it is a disgrace that it took the government six weeks to inform the Commission, could have happened anywhere else.
Les événements qui se sont déroulés en Belgique – et il est scandaleux que ce gouvernement ait eu besoin de six semaines pour informer la Commission – auraient pu se passer dans n"importe quel autre pays.

Mr. Darrel Stinson (Okanagan-Shuswap, Ref.): Mr. Speaker, after a year of this happening and the minister having had lots of time to look into it, could he assure us this is not happening anywhere else?
M. Darrel Stinson (Okanagan-Shuswap, Réf.): Monsieur le Président, comme la situation dure depuis un an et comme le ministre a eu beaucoup de temps pour s'en occuper, pourrait-il veiller à ce qu'elle ne se répète pas ailleurs?

When will the minister take the action she should as Minister of Justice and make sure no more cases like what happened in Ottawa this last weekend happen anywhere else in Canada?
Quand la ministre de la Justice va-t-elle adopter les mesures que lui imposent ses fonctions et faire en sorte que ce qui est survenu à Ottawa en fin de semaine dernière ne se reproduise jamais ailleurs au Canada?