Traduction de «harmonised as fully » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

approximation of laws [ legislative harmonisation | Harmonization of law(STW) ]
rapprochement des législations [ harmonisation des législations ]

automatic external defibrillator | AED | automated external defibrillator | fully automatic external defibrillator | fully automated external defibrillator | fully automatic defibrillator | fully automated defibrillator
défibrillateur externe automatique | DEA | défibrillateur externe automatisé

fully aroused sea | fully developed sea | fully-arisen sea
mer entièrement levée

container (fully cellular) ship | container ship | fully cellular container ship | fully cellular ship
porte-conteneur cellulaire | porte-conteneurs (entièrement cellulaire) | porte-conteneurs cellulaire intégral

not fully covered share | not fully paid-up share | share not fully paid in
action non entièrement libérée | action non intégralement libérée

Y2K fully compliant | Year 2000 fully compliant | fully compliant
pleinement conforme à l'an 2000

customs harmonisation [ customs harmonization | harmonisation of customs legislation | harmonisation of customs procedures ]
harmonisation douanière [ harmonisation des législations douanières | harmonisation des procédures douanières ]

fully funded pension plan | funded pension plan | fully funded system | funded system | fully funded plan
régime avec constitution de réserves | régime financé par capitalisation | régime de retraite par capitalisation

share not fully paid in | not fully paid-up share | not fully covered share
action non entièrement libéré | action non intégralement libérée

social-security harmonisation [ harmonisation of social security systems | social-security harmonization ]
harmonisation des sécurités sociales [ harmonisation des régimes de sécurité sociale ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(6) In view of the new need for minimum, harmonised quality standards at airports to implement the gate-to-gate approach for the realisation of the Single European Sky and the need for further harmonisation to fully exploit the benefits of the gradual opening of the groundhandling market in terms of increased quality and efficiency of groundhandling services, Directive 96/67/EC should be replaced by a Regulation.
(6) Compte tenu du besoin récent de normes de qualité minimale harmonisées dans les aéroports pour mettre en œuvre l’approche «porte-à-porte» de la gestion du trafic aérien en vue de réaliser le Ciel unique européen, et de la nécessité d’une harmonisation plus poussée pour exploiter pleinement les avantages de l’ouverture progressive du marché de l’assistance en escale sous la forme d’une amélioration de la qualité et de l’efficacité des services concernés, il faudrait remplacer la directive 96/67/CE par un règlement.

13. Stresses that a fully functioning, interconnected and integrated internal EU energy market is also essential, inter alia from the viewpoint of taking full advantage of possible shale gas production in the EU, which should not adversely affect the environment and the local communities close to this type of operation; calls on the Commission and the Member States to pursue this objective vigorously, in particular by ensuring a smooth transition and application of the requirements of the EU third internal energy market package and the energy infrastructure package, with a view to harmonising and fully liberalising the European wholesale energy markets by 2014;
13. rappelle qu’un marché européen de l’énergie pleinement opérationnel, interconnecté et intégré est également essentiel, notamment dans l'optique de profiter pleinement de l’éventuelle production de gaz de schiste dans l’UE sans incidence négative sur l’environnement et les communautés situées à proximité des sites d’exploitation de ce type; demande à la Commission et aux États membres de poursuivre énergiquement cet objectif, en particulier en assurant la transposition et l’application harmonieuse des exigences du troisième paquet sur le marché intérieur de l’énergie de l’UE et des propositions du paquet sur l’infrastructure énergétique en vue d’harmoniser et de libéraliser pleinement les marchés européens de gros de l’énergie d’ici 2014;

On the other hand, all Commission legislation in this field is harmonised to fully support the objectives of the Europe 2020 growth strategy (see IP/10/225) and one of its flagship initiatives, the Digital Agenda.
Par ailleurs, l'ensemble de la législation de la Commission dans ce domaine a été harmonisé afin de servir totalement les objectifs de la stratégie de croissance Europe 2020 (voir IP/10/225) et l'une de ses initiatives phare, la stratégie numérique.

The new directive fully harmonises the list of information to be given to consumers and the right of withdrawal for distance and off-premises purchases.
La nouvelle directive harmonise entièrement la liste des informations à fournir aux consommateurs ainsi que le droit de rétraction pour les achats effectués à distance ou hors établissement.

Despite the progress achieved with harmonising the rules on driving licences, significant differences have persisted between Member States in the rules on periodicity of licences renewal and on subcategories of vehicles, which needed to be harmonised more fully, in order to contribute to the implementation of Community policies.
Malgré les progrès accomplis en matière d'harmonisation des règles relatives au permis de conduire, des divergences significatives ont subsisté entre les États membres quant aux dispositions concernant la périodicité du renouvellement des permis et les sous-catégories de véhicules, qui exigent une harmonisation plus poussée afin de contribuer à la mise en oeuvre des politiques communautaires.

(2) Despite the progress achieved with harmonising the rules on driving licences, there are still fundamental differences between the laws of the Member States, which need to be harmonised more fully, in order to contribute to the implementation of Community policies.
(2) Malgré les progrès accomplis en matière d'harmonisation des règles relatives au permis de conduire, des divergences élémentaires subsistent entre les législations des Etats membres, qui exigent une harmonisation plus poussée afin de contribuer à la réalisation des politiques communautaires.

The alternative of harmonising standards in EU member states, in line with common market and OECD rules, could also be considered, albeit difficult to fully achieve.
La solution alternative d'harmoniser les normes dans les États membres de l'UE, conformément aux règles du marché commun et de l'OCDE, pourrait également être envisagée mais serait difficile à réaliser intégralement.

Only cargo ships benefited so far of the free transfer possibility. However in the last years, the international regime applicable to passenger ships has been refined and a fully harmonised European technical regime was established for passenger ships built on or after the 1 of July 1998.
La Commission propose dès lors d'étendre la possibilité de changer librement de régime à tous les navires à passagers construits le 1 juillet 1998 ou après cette date ou construits avant cette date mais conformes aux exigences internationales .

Therefore the Commission is urged to fully assess the costs of "non-harmonisation" and strike a better balance when choosing between harmonisation and mutual recognition.
Il est donc demandé à la Commission de mesurer pleinement les coûts de la "non-harmonisation" et de trancher de manière plus équitable entre l'harmonisation et la reconnaissance mutuelle.