Traduction de «has finally come to ponder what senator gauthier » (Anglais → Français) :

I believe it is fitting and appropriate and maybe even poetic justice that the Prime Minister's monumental hypocrisy associated with the Senate is the one thing that has finally come to bite him in the what rhymes with gas.
Je pense qu'il est juste et approprié — on pourrait peut-être parler de justice immanente — que l'hypocrisie monumentale du premier ministre à l'égard du Sénat soit revenu le hanter d'une telle façon.

Honourable senators, it strikes me as obvious that the time has finally come to ponder what Senator Gauthier said yesterday, that not a word was said about the Senate's broadcasting needs. His words were as follows:
Honorables sénateurs, il m'apparaît évident que le temps est arrivé de réfléchir aux propos suivants du sénateur Gauthier, qui a déploré hier que pas un mot n'avait été prononcé au sujet des besoins du Sénat en matière de télédiffusion:

Senator LeBreton: Finally, Senator Hays has come around to what the real issue is.
Le sénateur LeBreton : Enfin, le sénateur Hays a mis le doigt sur la véritable question.

This is what the Senate believes," when the Senate has very often not had a final adjudication on a report that comes from one of our committees.
C'est ce que pense le Sénat,» alors que le Sénat ne s'est souvent pas encore prononcé de façon définitive sur un rapport venant d'un de ces comités.

Now what we find is that the government is intending to send the bill to the Senate to have the Senate fix it up because it has finally come to understand and recognize that there are problems with it.
Nous constatons maintenant que le gouvernement a l'intention de renvoyer ce projet de loi au Sénat à qui il demandera d'y apporter les améliorations nécessaires, car il vient enfin de comprendre et d'admettre que la mesure législative pose certains problèmes.