Vertaling van "have a cousin who has just arrived here " (Engels → Frans) :

Mr. Dennis J. Mills: Mr. Speaker, this member of Parliament, who has just arrived here, as we all know, is one of the foremost experts in the country on the whole issue of tax reform.
M. Dennis J. Mills: Monsieur le Président, le député nouvellement élu est, comme nous le savons tous, un des grands spécialistes de notre pays en matière de réforme fiscale.

I have a cousin who has just arrived here. He asked me if I could be his doctor.
J'ai un cousin qui vient d'arriver ici, qui m'a demandé si je pouvais être son médecin.

It's very demoralizing for someone who has just arrived here.
C'est très démoralisant pour la personne qui arrive.

A few hours ago I was having dinner in Riyadh: I have only just arrived here.
Il y a quelques heures, je dînais à Riyad: je viens seulement d’arriver ici.

And these people have as many rights — people who have just arrived — as those who have been here for 40 years.
Ces gens ont autant de droits — ceux qui viennent à peine d'arriver — que ceux qui sont ici depuis 40 ans.

However, I must say to the group of very welcome visitors who have just arrived that it is not through any spite on our part that we are suspending the sitting for a quarter of an hour just when they have arrived.
Je voudrais simplement dire au groupe de visiteurs qui est là et qui sont des visiteurs amis que ce n’est pas un effet de notre malignité que nous interrompions la séance pour un quart d’heure juste au moment où ils arrivent.

Firstly, with us here we have Xanana Gusmão, who has just arrived from East Timor.
Premièrement, nous accueillons parmi nous M. Xanana Gusmão, qui vient du Timor-oriental.

May I run over time slightly in order to pay my respects and offer my thanks to all the members who have patiently fought to make headway here over the years, long before my arrival here.
Permettez-moi de dépasser mon temps de parole pour exprimer mon respect et mes remerciements à tous les collègues qui luttent patiemment depuis des années, bien avant mon arrivée, pour faire avancer ce dossier.

It is nothing for them to come and settle here, but we have to start the process from the beginning and treat them like newcomers who have just arrived in Canada.
Pour eux, ce n'est rien de venir s'établir ici, mais on doit recommencer le processus et les traiter comme de nouveaux arrivants qui viennent juste d'arriver au Canada.