Traduction de «have aroused his passion » (Anglais → Français) :

I have been so impressed with his thorough notes and his passion as he speaks up for those who are vulnerable, those who lose their jobs and are then abandoned by the government and denied access to EI. I would like him to explain how, despite the rhetoric we are hearing from both the government and the other opposition, both have been party to stealing from EI and how both have reduced access to EI. Mr. Speaker, I thank my colleague for her question.
Je l'admire pour ses notes exhaustives et son ardeur à défendre les personnes vulnérables, celles qui perdent leur emploi, qui sont abandonnées par le gouvernement et qui se voient refuser l'accès à l'assurance-emploi. J'aimerais qu'il explique comment, malgré leurs beaux discours, le gouvernement et l'autre parti de l'opposition se sont approprié des fonds du régime d'assurance-emploi et ont réduit l'accès à l'assurance-emploi.

I have had the opportunity to work with the hon. member for Témiscamingue and I admire his passion for politics, his political smarts and his dedication to his constituents.
J'ai déjà eu l'occasion de travailler avec le député de Témiscamingue et j'admire la passion et l'intelligence dont il fait preuve en politique, ainsi que son engagement envers ses électeurs.

His passion for international issues, his openness to the Third World and his deep desire for a fair and equitable world order have led him to forge ties with all countries, and parliamentarians from Arab and Muslim countries in particular.
Sa passion pour les questions internationales, son ouverture à l'égard du tiers-monde, son désir profond d'un ordre mondial juste et équitable l'a conduit à tisser des liens avec tous les pays, en particulier avec les parlementaires des pays arabes et musulmans.

Mr Blair is right to remind us – as he did in his passionate and well-received inaugural speech for the UK Presidency here in this House – that we have to modernise our social model and drastically cut the dreadful figure of 20 million unemployed by raising productivity, training more workers in the sciences and making human capital our top priority.
M. Blair nous rappelle à juste titre - comme il l’a fait dans le discours passionné salué par cette Assemblée en guise d’introduction à la présidence britannique - la nécessité de moderniser notre modèle social et d’opérer une réduction drastique du nombre effroyable de chômeurs, qui s’élève à 20 millions, en renforçant la productivité, en fournissant une formation scientifique à davantage de travailleurs et en accordant la priorité au capital humain.

– (FI) The proposal for a directive on the patentability of computer-implemented inventions must have aroused more passion than any other matter debated in Parliament in recent times.
- (FI) La proposition de directive sur la brevetabilité des inventions mises en œuvre par ordinateur doit avoir déclenché plus de passion que tout autre débat récent au sein du Parlement.

He has added to the public debate on a variety of issues that have aroused his passion and his sense of justice.
Il a participé au débat public sur bon nombre de sujets, démontrant sa passion et son sens de la justice.

I have listened with great interest to what parliamentarians have said tonight in this debate because the European External Action Service is a subject that arouses passions.
J’ai écouté avec grand intérêt les députés ce soir au cours de ce débat, car le service européen d’action extérieure est un sujet qui déchaîne les passions.

I have heard his passionate plea before the Council for the recognition of the rights of the European Parliament and for Parliament to be able to play that role.
J’ai entendu le plaidoyer enflammé qu’il a tenu devant le Conseil afin de faire reconnaître les droits du Parlement européen et d’autoriser celui-ci à jouer un rôle.

I prefer, therefore, to have more than less time to do the work and thus avoid being forced to produce a report that would be fed to the politicians, who will be looking for subjects that might arouse the passions of Canadians without their being given all the information necessary.
Je préfère donc avoir plus de temps pour faire le travail et ainsi éviter d'être forcé de produire un rapport qui sera jeté en pâture à des politiciens qui ne rechercheront que des sujets pour lesquels les passions des Canadiens pourraient être éveillées sans qu'on leur donne toute l'information nécessaire.