Vertaling van "have to get into some reality here pretty quickly " (Engels → Frans) :

However, I think we have to get into some reality here pretty quickly as to what we are going to do to spend on carbon.
Cependant, je pense que nous allons très vite être confrontés à la réalité pour ce qui est des sommes que nous pouvons consacrer au carbone.

Over the last 25 years, career colleges have been quick to get into some of the new and greater opportunity areas such as information technology, pilot training and business, to take three different types of areas.
Au cours des 25 dernières années, les collèges d'enseignement professionnel n'ont pas hésité à s'engager dans les nouveaux secteurs qui semblaient prometteurs, par exemple la technologie de l'information, la formation des pilotes et les affaires, pour n'en nommer que trois.

Yet, you are one of the players in the payment system where the banks have pretty well excluded anybody else who wanted to get into some real competition in things like payroll systems.
Et pourtant, vous êtes l'un des acteurs du système de paiements, le système d'où les banques ont pratiquement exclu tous ceux qui voulaient offrir une véritable concurrence pour des activités comme les services de paye.

It took us some time to get here, but today's deal means that the EU will have the necessary tools to tackle quickly and effectively unjust trading practices.
Il nous a certes fallu un certain temps pour en arriver là, mais l'accord conclu aujourd'hui montre que l'UE disposera des outils nécessaires pour lutter rapidement et efficacement contre les pratiques commerciales déloyales.

That is to say, according to some calculations, about 50% of European Union tenders and public procurements, which have been mentioned a lot here, are embezzled, defrauded and lost in corruption, and get into the pockets of certain politicians. Well, this is intolerable.
Cela veut dire, d’après certains calculs, que près de 50 % des appels d’offres et des achats publics de l’Union européenne, qui ont été cités à de multiples reprises dans cette Assemblée, font l’objet de détournements, de fraudes et de corruption et vont tout droit dans les poches de certains responsables politiques. C’est intolérable.

Now, some months having passed since the new Treaty entered into force, here they are, once again, trying to change things quickly without any kind of public debate, for fear of the reactions of citizens of the various Member States of the European Union, in particular, those which are suffering the consequences of increasingly neoliberal policies.
Aujourd’hui, quelques mois à peine après l’entrée en vigueur du nouveau traité, voilà qu’ils s’efforcent d’apporter de nouvelles modifications rapidement sans aucun débat public, par crainte des réactions des citoyens des États membres de l’Union européenne, et notamment de ceux qui subissent les conséquences de ses politiques de plus en plus néolibérales.

I mean, we're going to have to get a budget here pretty quickly.
Écoutez, nous devrons avoir un budget assez rapidement.

We have the defence minister here and the Chief of the Defence Staff, so I'd like to get into some questions about some specific military issues.
Nous avons devant nous le ministre de la Défense et le chef d'état-major, et j'aimerais donc leur poser des questions spécifiquement militaires.