Vertaling van "health products aired last friday " (Engels → Frans) :

The report of the health ministers released last Friday was yet another urgent 911 call to the federal government on our ailing health care system.
Dans leur rapport publié vendredi dernier, les ministres de la Santé ont lancé un autre cri d'alarme au gouvernement fédéral au sujet de l'état préoccupant du système de soins de santé canadien.

Mr. Speaker, in a Zone Libre report on natural health products aired last Friday on Radio-Canada, Julia Hill, a director at Health Canada, reacted to journalist Luc Chartrand's revelations by saying, “I would need details to be able to launch an investigation immediately”.
Monsieur le Président, dans le reportage de Zone libre sur les produits de santé naturelle, diffusé vendredi dernier sur les ondes de Radio-Canada, Julia Hill, directrice à Santé Canada, réagissait aux révélations du journaliste Luc Chartrand, en disant: « J'aurais besoin de détails pour qu'on puisse démarrer une enquête tout de suite».

The regulation applies, pursuant to Article 1, to the design, production, maintenance and operation of aeronautical products and to personnel and organisations involved in design and maintenance, to personnel involved in the operation of aircraft, to the design and maintenance of airports and the relevant personnel, and lastly, to the ATM/ANS air traffic management and air navigation services (air traffic services, aviation meteorological services, aviation information services, communication, navigation and surveillance services).
Le règlement s'applique, ainsi que le prévoit son article 1, à la conception, à la production, à l'entretien et à l'exploitation de produits aéronautiques, aux personnels et organismes participant à la conception, à la production et à l'entretien de ces produits, aux personnels et organismes participant aux opérations en vol, à la conception, à l'entretien et à l'exploitation des aérodromes, ainsi qu'aux personnels et organismes y participant, ainsi qu'à la gestion du trafic aérien et aux services de navigation aérienne (GTA/SNA) (services de gestion du trafic aérien, de météorologie aéronautique, d'informations aéronautiques, de communication, de navigation et de surveillance).

Radio Canada claimed in a report aired last Friday, February 13, that costs of the firearms program had reached $2 billion.
Radio-Canada a affirmé, dans un reportage diffusé vendredi dernier, le 13 février, que les coûts du programme des armes à feu avaient atteint les 2 milliards de dollars.

This situation has some undesirable repercussions: namely, it entails an unjustified additional administrative burden for the competent authorities and pharmaceutical businesses; logistical issues for the actual implementation of changes; and widely differing deadlines for introducing changes to the summary of characteristics of the product and the information leaflet for health care personnel and patients, with a knock-on effect on the overall working of the single market in pharmaceutical products. Lastly, it adversely affects patients, since the introduction of some changes that improve the effectiveness of a medicine may be delayed or, worse, never happen at all.
Cette situation a donc des répercussions négatives, c’est-à-dire qu’elle entraîne une charge administrative supplémentaire et non justifiée pour les autorités compétentes et les entreprises pharmaceutiques, une difficulté pour prévoir la mise en œuvre des modifications, des différences importantes quant au délai d’introduction des modifications au niveau du résumé des caractéristiques du produit et de la notice, pour les personnels de santé et pour les patients, et a donc un impact sur le fonctionnement global du marché intérieur des produits pharmaceutiques. Enfin, elle est défavorable pour les patients, car l’introduction de certaines modifications améliorant l’efficacité d’un médicament peut être retardée ou, pire, ne pas voir le jour.

The Kirby report on health just this last Friday accurately pointed out at least one thing.
Le rapport Kirby sur la santé présenté vendredi dernier a fait ressortir au moins une chose.

A homeopathic veterinary medicinal product may contain a number of principles. Withdrawal period: The period necessary between the last administration of the veterinary medicinal product to animals, under normal conditions of use and in accordance with the provisions of this Directive, and the production of foodstuffs from such animals, in order to protect public health by ensuring that such foodstuffs do not contain residues in quantities in excess of the maximum residue limits for active substances laid down pursuant to Regulation (EEC) No 2377/90.
Un médicament homéopathique vétérinaire peut contenir plusieurs principes; 9) temps d'attente : la période nécessaire entre la dernière administration du médicament vétérinaire à l'animal dans les conditions normales d'emploi et selon les dispositions de la présente directive, et l'obtention des denrées alimentaires provenant de cet animal, afin de protéger la santé publique, en garantissant que de telles denrées alimentaires ne contiennent pas de résidus en quantités supérieures aux limites maximales de résidus des substances actives, telles que fixées en vertu du règlement (CEE) n° 2377/90;

Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market, as last amended by Directive 92/118/EEC, and Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animal and products, as last amended by Directive 98/45/EC must also be amended to take account of the recasting exercise.
La refonte nécessite également la modification de la directive 89/662/ CEE du Conseil du 11 décembre 1989 relative aux contrôles vétérinaires applicables dans les échanges intracommunautairesdans la perspective de la réalisation du marché intérieur, modifiée en dernier lieu par la directive 92/118/CEE, ainsi que de la directive 91/67 :CEE du Conseil du 28 janvier 1991 relative aux conditions de police sanitaire régissant la mise sur le marché d’animaux et de produits d’aquaculture modifiée en dernier lieu par la directive 98 /45/CEE

(6) Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market, as last amended by Directive 92/118/EEC, and Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animal and products, as last amended by Directive 98/45/EC, must also be amended to take account of the recasting exercise
(6) La refonte nécessite également la modification de la directive 89/662/ CEE du Conseil du 11 décembre 1989 relative aux contrôles vétérinaires applicables dans les échanges intracommunautaires dans la perspective de la réalisation du marché intérieur, modifiée en dernier lieu par la directive 92/118/CEE, ainsi que de la directive 91/67 :CEE du Conseil du 28 janvier 1991 relative aux conditions de police sanitaire régissant la mise sur le marché d’animaux et de produits d’aquaculture modifiée en dernier lieu par la directive 98 /45/CEE

Also, we had an all-day session on children's mental health in Ottawa last Friday and Mr. Andy Cox was in attendance.
De plus, vendredi dernier, nous avons eu une séance d'une journée à Ottawa au sujet de la santé mentale des enfants, et M. Andy Cox était présent.