Vertaling van "heard today whether " (Engels → Frans) :

There's a lot of talk these days about whether or not the Caucasus is a great gamble, as some of you have heard today, or whether or not it's a great game, which refers to the renewed rivalry—one that goes back to the 19th century—among the Russians, the French, and the British in the Caucasus.
On parle beaucoup ces jours-ci de la question de savoir si le Caucase est ou non un gros pari, comme certains d'entre vous l'ont entendu dire aujourd'hui, ou bien s'il ne s'agit pas d'un grand jeu, renvoyant à l'ancienne rivalité, remontant jusqu'au XIXe siècle, entre les Russes, les Français et les Britanniques dans le Caucase.

Mr. Speaker, the minister could not have been clearer in answering the question about whether or not veterans' benefits would be cut. The expert witnesses we heard today at committee could not have been clearer on whether or not veterans' benefits would be cut.
Monsieur le Président, le ministre a été on ne peut plus clair dans sa réponse lorsqu'on lui a demandé si on allait réduire les prestations aux anciens combattants, et les témoins experts que le comité a entendus aujourd'hui ont été tout aussi clairs à ce sujet.

I would like to ask her, based on what she has heard today, whether she feels her Liberal colleagues are going to vote on this confidence motion and, if so, which way they might go.
J'aimerais donc lui demander si, d'après ce qu'elle a entendu aujourd'hui, elle estime que ses collègues libéraux voteront sur cette motion de confiance et, si c'est le cas, de quelle façon voteront-ils?

Today, I heard that the Commission was going to use its power to initiate legislation, whether on the issue of own resources, or for the multiannual framework.
J’ai entendu aujourd’hui que la Commission allait utiliser son pouvoir d’initiative, que ce soit sur la question des ressources propres, que ce soit pour le cadre pluriannuel.

Another is to ask the government—and the government has heard the representations here today—whether there is a real possibility of redrafting the bill to incorporate the very serious concerns we've heard from individuals, organizations, first nations, communities.
Une autre consiste à demander au gouvernement — et le gouvernement a connaissance de ce qui se dit ici aujourd'hui — de reformuler le projet de loi en tenant compte des préoccupations très sérieuses exprimées ici par des particuliers, des organisations, des Premières nations et des collectivités.

This is true, but you could look into things, you could test criteria in respect of the business plan, you could examine whether they are indeed in line with European restructuring and competition legislation, but we have heard nothing about any of this today.
C’est exact, mais rien ne vous empêche d’examiner le dossier, de vérifier les critères au regard du plan d’entreprise, de contrôler s’ils sont conformes à la législation européenne applicable en matière de restructuration et de concurrence. Or, nous n’avons rien entendu de tout cela aujourd’hui.

We heard part of the response to that from the Taoiseach today, but the Council and the European Commission must state clearly whether or not they have heard those concerns and tell us how they are to proceed from here.
Le Taoiseach a partiellement répondu à ces inquiétudes aujourd’hui, mais le Conseil et la Commission européenne doivent clairement indiquer s’ils ont, oui ou non, entendu ces inquiétudes et nous dire comment ils entendent maintenant procéder.

We heard today that bureaucrats in the federal agriculture department are questioning bureaucrats in the province of Saskatchewan as to whether there is a possibility of a drought in that province.
Nous avons appris aujourd'hui que des bureaucrates du ministère fédéral de l'Agriculture étaient en train de demander à leurs homologues de la Saskatchewan s'il risquait d'y avoir une sécheresse dans cette province.

The liberal and social democrat delegates from the large Member States – because so far today, I have only heard speakers of this political persuasion from the small Member States – must ask themselves whether they are remotely in touch with the electorate, whether they are aware of the consequences, and whether they have grasped that more authority for Parliament in these matters would also bring increased responsibility.
Que les députés libéraux et sociaux-démocrates des grands États membres - car, de ce côté de l'Assemblée, je n'ai entendu jusqu'à présent que les représentants des petits États membres - me permettent de leur demander s'ils sont encore en contact avec les électeurs, s'ils ont conscience des conséquences et s'ils ont compris qu'un plus grand pouvoir du Parlement sur ces questions implique également une plus grande responsabilité.