Vertaling van "here in parliament that you could adorn yourself " (Engels → Frans) :

Mr Barroso, there are very many experienced parliamentarians here in Parliament that you could adorn yourself with.
Monsieur Barroso, il y a un très grande nombre de députés expérimentés ici au Parlement dont vous pourriez vous entourer.

There is so much variation that I do not know how you could get yourself, for example, in front of the federal government and say, " Here is my program.
C'est si variable que je n'arrive pas à savoir comment vous pourriez, par exemple, vous retrouver devant le gouvernement fédéral et dire : « Voici mon programme.

It is an attempt to say to you as honestly as we can on behalf of the academics of this country that the dangers here far outweigh the benefits and that the best thing that this Senate committee and this Parliament of Canada could do would be to say, ``We made a mistake.
C'est un effort pour vous dire, aussi franchement que nous le pouvons, au nom des universitaires de ce pays, que les dangers, ici, l'emportent largement sur les avantages, et que la meilleure chose que puisse faire ce comité du Sénat et ce Parlement du Canada, ce serait de dire : « Nous avons fait une erreur.

Could you nail that down for me in terms of law or procedure here in Parliament as to where that excuse for a non-answer could be found?
Pourriez-vous me dire où, dans la loi ou dans les usages parlementaires, vous pouvez justifier de ne pas répondre?

With reference to Rule 146 of our Rules of Procedure, which describes how members of this House must behave here, I ask Parliament’s Bureau to check if such a statement is permissible in a chamber of deputies, which is bound by a spirit of reconciliation and understanding and respect for the victims, especially of Hitler’s Fascism. I would be grateful if Parliament’s Bureau could advise on the necessary measures.
En vertu de l’art. 146 de notre règlement intérieur, qui décrit la manière dont les membres de ce Parlement sont censés se comporter en ce lieu, je demande au Bureau du Parlement de bien vouloir vérifier si une telle déclaration est permise dans une assemblée de députés, qui est liée par un esprit de réconciliation, de compréhension et de respect envers les victimes, en particulier celles du fascisme hitlérien.

Sometimes people have no sense of symbolism. However, I am very aware of all the competent people representing Italy not just here in Parliament, but also in the European Council and on the Commission: you yourself, Mr President-in-Office, Mr Fini, who has represented you in the Convention and played an important part in its work, Mr Frattini, Italy's Foreign Minister, Mr Buttiglione, Italy's Minister for Europe, the President of the European Commission, Romano Prodi, and last but not least the Italian Commissioner Mario Monti.
On peut n’être pas sensible à la symbolique, mais je suis impressionné par le degré de compétence de la représentation italienne, non seulement dans ce Parlement, mais aussi au Conseil européen et à la Commission: vous, Monsieur le Président en exercice; votre représentant, M. Fini, qui a joué un rôle déterminant au sein de la Convention; le ministre italien des affaires étrangères, M. Frattini; le ministre italien des affaires européennes, M. Buttiglione; le président de la Commission européenne, Romano Prodi; et - enfin, mais non des moindres - le commissaire italien Mario Monti.

I would therefore like to ask the following question: Could the President-in-Office of the Council, here before Parliament, give a clear statement as to whether the Swedish Presidency is for or against the introduction of a Tobin tax?
Je pose donc la question suivante : M. le Président du Conseil peut-il indiquer clairement à cette Assemblée s'il est pour ou contre l'instauration de la taxe Tobin ?

On the face of it, I react positively, like a human being, to your definition of “victim”, but once you continue to expand the definition, you create such an enormous pool of potential victims that you could actually have “Murphy's Law of Inverse Realities” operating here such that you will actually defeat yourself.
À première vue, je réagis positivement, comme tout être humain, à la définition que vous donnez de la «victime». Mais si l'on continue d'élargir cette définition, on va créer un si grand nombre de victimes potentielles qu'on pourrait fort bien se retrouver avec la «loi de Murphy sur les réalités inversées», à tel point que vous pourriez en fait vous jouer un tour.

Second, if you were to ask us at the committee here for Parliament to do three things for you so that you could do your job better, what would those things be?
En second lieu, si vous deviez demander au comité ou au Parlement de faire trois choses qui permettraient d'améliorer votre travail, que demanderiez-vous?