Vertaling van "here there and another somewhere else " (Engels → Frans) :

Progress is rapid but uneven, for example one administration or school may be trying to develop or use an application already working somewhere else or for which there is a viable private sector solution.
Les progrès sont rapides mais inégaux; il se peut par exemple qu'une administration ou une école tente de développer ou d'utiliser une application sur laquelle d'autres travaillent déjà ailleurs, ou pour laquelle le secteur privé offre une solution valable.

To collect $30,000 in my riding, I have to work very hard collecting $10 here, $25 there, and $100 somewhere else, while the Liberal Party collects $75,000 and the Progressive Conservative Party, $30,000, from a single contributor.
Pour ramasser 30 000 $ dans mon comté, il faut que je travaille très fort, à coups de 10 $ et de 25 $, un 100 $ par ci, par là, alors que le Parti libéral, d'un seul contributeur, ramasse 75 000 $, et que le Parti progressiste-conservateur ramasse 30 000 $ d'un seul contributeur.

Judicial authorities need ways to access evidence in the cloud and located in another or somewhere else in the world.
Les autorités judiciaires doivent pouvoir accéder aux preuves dans le nuage et situées dans un autre État membre ou ailleurs dans le monde.

With changing societies and economies, we will see jobs lost here and jobs created somewhere else.
Avec nos sociétés et nos économies en voie de changement, nous verrons se perdre des emplois ici et des emplois se créer quelque part ailleurs.

A person could be called an EFM here, and an IC somewhere else.
Ici, par exemple, un poste va être désigné EFM, alors qu'il sera désigné IC ailleurs.

Fortunately we have now succeeded in eliminating borders through the Schengen agreement, but regions remain divided, cities are cut in half and psychological problems in particular persist, as one piece of territory belongs here or there and another somewhere else.
Par bonheur, nous avons maintenant réussi à supprimer ces frontières grâce à l’accord de Schengen, mais les régions demeurent divisées, les villes sont coupées en deux et des problèmes, psychologiques en particulier, demeurent; une partie du territoire appartenant à un pays, et l’autre partie à un autre territoire.

To what ambition do these long speeches testify, when there are reductions here, cutbacks there, and restrictions somewhere else?
Réductions par-ci, compressions par-là, limitations encore ailleurs, où est l’ambition affichée à longueur de discours?

Recent months have seen quite enough acts of aggression in the Middle East, founded on the assertion that there were dangerous weapons here, weapons of mass destruction there, and terrorism somewhere else still, all of which has often turned out to be untrue.
Ces derniers mois, nous avons vu suffisamment d’actes d’agression au Moyen-Orient basés sur l’affirmation qu’il y avait des armes dangereuses dans la région, des armes de destruction massive et des activités terroristes, ce qui s’est souvent avéré inexact.

What you have is a person who has a title who sits on a plane four days a week flying around Canada, managing things somewhere else, and then there are people somewhere else managing bits and pieces in Saskatoon.
En revanche, on y trouve une personne détenant un titre qui passe quatre jours par semaine à parcourir notre pays en avion et à gérer des projets ailleurs, et il y a des gens ailleurs qui gèrent des petits projets ici et là à Saskatoon.

I presume that in the course of that monitoring and evaluation, information will be collected, some of which might be private information proprietary to the institution or to individuals who are customers of the institution, and while the confidential nature of the information collected under section 5 is protected in clause 1854, amending section 17, is there a protection somewhere else of the privacy of the information collected under the amendment to subsection 3(2) of the act?
J'imagine qu'au cours de cette surveillance et de cette évaluation, on fera la collecte de renseignements, certains étant la propriété exclusive d'une institution visée ou de ses clients, et même si la nature confidentielle de ces renseignements recueillis en vertu de l'article 5 sont protégés dans l'article 1854 du projet de loi, qui modifie l'article 17 de la loi, a-t-on prévu des dispositions pour protéger les renseignements personnels recueillis en vertu du paragraphe 3(2) de la loi modifiée?