Vertaling van "here today she would no doubt smile approvingly " (Engels → Frans) :

If this courageous member of the valiant five were here today, she would no doubt smile approvingly as Senator Isobel Finnerty is welcomed to this chamber.
Si cette courageuse membre du groupe des cinq était ici aujourd'hui, elle arborerait certainement un sourire approbateur en ce moment où nous souhaitons la bienvenue au sénateur Isobel Finnerty.

Therefore, I have no doubt in my mind that, were he here today, he would support this Prime Minister's changes fundamentally because he would believe they are in the national interest and reflect the spirit of our times, which is what Parliament should be doing.
Je n'ai donc aucun doute que s'il était parmi nous aujourd'hui, il appuierait le fond des réformes proposées par le premier ministre car il estimerait qu'elles sont dans l'intérêt national et qu'elles reflètent l'esprit de notre époque, comme devrait le reconnaître le Parlement.

If this courageous member of the Valiant Five was here today, she would no doubt smile approvingly as Senator Marian Maloney is welcomed to this chamber.
Si cette membre courageuse du groupe des Valiant Five était ici aujourd'hui, elle sourirait certainement avec satisfaction en accueillant Marian Maloney au Sénat.

She never fails to reiterate her opinion, but if Parliament, Mrs Hautala and the entire Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities had followed Mrs Lulling’s approach, we would not be here today expressing our satisfaction, for hers was without a doubt a minority proposal.
En effet, elle le répète chaque fois, mais si le Parlement, Mme Hautala et l'ensemble de la commission des droits de la femme avaient suivi la position de Mme Lulling, nous ne serions pas ici aujourd'hui à dire que nous sommes satisfaits, parce que son hypothèse était absolument minoritaire.

No doubt she would think, as she looked at the 32 women senators seated in this chamber today, of the landmark decision in the Persons Case, delivered by Lord Stanley, Lord Chancellor of the Privy Council of Great Britain in 1929, the decision by which women became eligible to become members of the Senate of Canada.
En voyant les 32 femmes qui siègent au Sénat aujourd'hui, elle penserait certainement à l'importante décision rendue dans l'affaire «personne» par lord Stanley, grand chancelier du Conseil privé de Grande-Bretagne en 1929, décision qui autorisait la nomination de femmes au Sénat du Canada.

If the member for Nepean were here, she would no doubt want to be participating in this debate and giving it her full support as well.
La députée de Nepean est malade. Elle a subi une très longue opération chirurgicale il y a quelque temps et, bien sûr, ne peut participer au débat aujourd'hui.