Vertaling van "him the question and he confirmed that this bill really came " (Engels → Frans) :

I asked him the question and he confirmed that this bill really came from aboriginal communities and that the measures contained therein were beneficial where they had been applied for several years.
Je lui ai posé la question et il m'a confirmé que ce projet de loi provenait vraiment des communautés autochtones et que les mesures qu'il contient ont été bénéfiques là où elles ont été appliquées pendant plusieurs années.

My love for Bill Young came, having him sit at my right shoulder for those five years, not only because of the institutional memory he carried for this place, but also because of the fact that when officials would come before our committee, he would whisper in my ear and said, “They said that last year”.
J'en suis venue à aimer Bill Young, qui s'est assis à ma droite durant ces cinq années, non seulement en raison de sa mémoire institutionnelle, mais aussi parce que lorsque de hauts fonctionnaires comparaissaient devant notre comité, il me chuchotait à l'oreille: « Ils ont dit la même chose l'an dernier».

My question for him is this. Will he be working hard to ensure that his fellow Liberals follow through on second reading and move to third reading, and through the Senate on Bill C-311 to ensure that we set the targets and the timetables to force the government to do what he has so eloquently expressed?
Ma question à son intention est la suivante: s'efforcera-t-il de faire en sorte que ses collègues libéraux maintiennent le cap lors des deuxième et troisième lectures du projet de loi C-311, puis lorsque celui-ci sera envoyé au Sénat, afin que nous établissions des objectifs et des échéanciers qui obligeront le gouvernement à réaliser ce qu'il a exprimé avec tant d'éloquence?

Again, I invite the hon. member to make constructive suggestions and I ask him this question: Does he really think that we will eliminate a $40-billion deficit merely by reducing the government's operating expenditures, which amount to $20 billion?
Maintenant, je répète encore l'invitation au député de nous donner des suggestions constructives, et je lui pose la question: Est-ce que le député pense vraiment que c'est seulement en coupant les dépenses de fonctionnement du gouvernement fédéral, qui sont de 20 milliards, qu'on va effacer un déficit de 40 milliards?

A senator asked him a question, and I was surprised to see that the chief's response was that he opposes this bill.
Un sénateur a posé une question à savoir, un, j'ai été surpris de voir que le chef s'oppose à ce projet de loi.