Traduction de «his intervention senator nolin mentioned » (Anglais → Français) :

During his intervention, Senator Nolin mentioned the name of Senator Grafstein 21 times.
Durant son intervention, le sénateur Nolin a mentionné le nom du sénateur Grafstein 21 fois.

As Senator Nolin mentioned in his speech introducing this bill, Bill S-3 is substantially similar to a bill that was introduced by the previous government in the last session of Parliament.
Comme le sénateur Nolin l'a signalé lorsqu'il a présenté le projet de loi S-3, ce projet de loi est assez semblable à un projet de loi que le gouvernement précédent a présenté pendant la dernière session.

After all, we are speaking of a country which has already made a degree of progress, as Minister Winkler mentioned in his intervention.
Après tout, nous parlons d’un pays qui a déjà fait un certain nombre de progrès, ainsi que l’a mentionné le ministre Winkler dans son intervention.

Hon. Pierre Claude Nolin: Honourable senators, in his speech, Senator Watt mentioned that the report could be rejected in this house.
L'honorable Pierre Claude Nolin: Honorables sénateurs, le sénateur Watt, dans son discours, a mentionné le rejet possible du rapport dans cette Chambre.

I should like to point out a further problem. It is a problem which Mr Lannoye also mentioned in his intervention, namely the question of adding nitrates and nitrites to meat products.
Je voudrais souligner un autre problème, et il a été évoqué par M. Lannoye dans son intervention ; il s'agit de la question de l'adjonction de nitrates et de nitrites dans les produits de la viande.

When Mr Puerta mentioned some of ETA’s victims, he made no reference to someone who was killed by ETA 16 years ago. I believe he did this out of respect for me. The person I am talking about was a socialist senator who was also a member of the Basque regional parliament. His name was Enrique Casas.
Lorsque mon collègue Alonso Puerta a parlé de certaines victimes de l'ETA, il n'a pas nommé - et je pense qu'il l'a fait par respect envers ma personne - une personne que l'ETA a tuée il y a 16 ans, un sénateur socialiste, siégeant également au parlement basque, qui s'appelait Enrique Casas.

– (IT) I would like to thank Mr Rothley for his question and intervention, and I would like to mention that I have already discussed this subject with him at some length.
- (IT) Je remercie M. Rothley pour sa question et son intervention et je rappelle que j'ai eu l'occasion d'approfondir ce sujet avec lui.

Senator Robichaud: In his first comment, Senator Nolin mentioned the possibility of either eliminating or increasing the salary for committee chairs and deputy chairs.
Le sénateur Robichaud : Dans son premier commentaire, le sénateur Nolin parlait de la possibilité d'éliminer ou d'augmenter le salaire du président et du vice-président des comités.

As Senator Nolin mentioned, the Loi du Québec is extremely specific because section 1 of the act mentions the acts numbered 420 to 431, which were tabled with the Secretary of the National Assembly.
Comme l'a mentionné le sénateur Nolin, la Loi du Québec est une loi extrêmement précise parce que l'article 1 de cette loi mentionne les lois numéros 420 à 431 qui ont été déposées chez le secrétaire de l'Assemblée nationale.