Traduction de «his remarks said » (Anglais → Français) :

Mr. Reg Alcock: Madam Speaker, I believe the hon. member when he began his remarks said that he did not want to do anything to inflame the debate, that he was not here to fan the fires.
M. Reg Alcock: Madame la Présidente, je crois que le député a commencé par dire qu'il ne tenait pas à faire quoi que ce soit pour enflammer le débat, qu'il n'était pas ici pour attiser le feu.

As I mentioned, the minister in his remarks said that Canada is proceeding on these two avenues right now.
Comme je l'ai dit, le ministre a fait remarquer que le Canada envisage actuellement ces deux possibilités.

The hon. member for Kings—Hants in his remarks said that members opposite were smiling.
Dans son intervention, le député de Kings—Hants a dit que les députés qui lui faisaient face souriaient.

The Commissioner in his remarks said we need the same rights for all passengers with no exceptions – and then he spoke about the exceptions, for example for regional transport.
Dans ses remarques, le commissaire a affirmé que nous devions accorder les mêmes droits à tous les passagers, sans exception - avant d’embrayer sur les exceptions, notamment pour les transports régionaux.

I am grateful to Mr De Gucht for bringing up the subject of the Transatlantic Economic Council (TEC) at the start of his remarks and for what he said on this matter.
Je remercie M. De Gucht d’avoir abordé le sujet du Conseil économique transatlantique au début de son intervention, et je me réjouis de ce qu’il a dit à ce sujet.

It is better not to repeat what he said, since it was all correct, and anything I might say on the subject might be seen as an attempt to qualify his remarks, which is not necessary.
Mieux vaut ne pas répéter ce qu'il a dit, puisque tout était exact, et les propos que je pourrais tenir à ce sujet pourraient être perçus comme voulant nuancer ce qui a été dit, ce qui n'a pas lieu d'être.

Mr Westendorp, said that the Council could not – I think this was the implication of his remarks – replicate the New Testament and perform miracles with loaves and fishes.
M. Westendorp a dit - je crois que c'est la signification de ses remarques - que le Conseil ne pouvait imiter le Nouveau Testament et faire des miracles avec des pains et des poissons.

I am full of confidence concerning what the Commissioner has said so far and look forward to his winding-up remarks.
Jusqu'à présent, j'ai toute confiance en la stratégie du commissaire et j'attends avec impatience ses remarques conclusives.

The hon. member in his remarks said that this country is not democratic enough and that is why he is making his comments.
Le député disait dans ses remarques que le pays n'est pas assez démocratique et que c'est la raison pour laquelle il faisait ces commentaires.

Mr. Ghislain Lebel (Chambly, BQ): Madam Speaker, it seemed to me that my colleague from the Canadian Alliance near the end of his remarks said that this instrument of electoral organization, the CIO, operated only in Quebec.
M. Ghislain Lebel (Chambly, BQ): Madame la Présidente, il m'a semblé que mon collègue de l'Alliance canadienne, vers la fin de son exposé, ait dit que cet outil d'organisation électorale qu'est le BIC oeuvrait seulement au Québec.