Vertaling van "his wonderful speech here " (Engels → Frans) :

Mr. Art Hanger (Calgary Northeast, Ref.): Mr. Speaker, I want to congratulate the member for Markham on his maiden speech here in the House, and I would also like to congratulate him on his victory at Markham.
M. Art Hanger (Calgary-Nord-Est, Réf.): Monsieur le Président, je félicite le député de Markham de son premier discours à la Chambre et de sa victoire dans Markham.

Mr. Speaker, I thank my hon. colleague for Nickel Belt for his wonderful speech.
Monsieur le Président, je remercie mon collègue de Nickel Belt de son excellente allocution.

Mr. Speaker, I would like to congratulate my colleague from Sudbury on his wonderful speech here in the House today.
Monsieur le Président, je tiens à féliciter mon collègue de Sudbury de l'extraordinaire exposé qu'il a fait aujourd'hui à la Chambre.

Madam Speaker, before I begin my speech, I would like to congratulate my colleague from Rosemont—La Petite-Patrie and thank him for his wonderful speech earlier.
Madame la Présidente, avant de commencer mon discours, j'aimerais féliciter et remercier mon collègue de Rosemont—La Petite-Patrie de son très beau et bon discours de tout à l'heure.

I have no particular problem with my government – my Prime Minister made a wonderful speech here.
Je n’ai aucun problème particulier vis-à-vis de ce dernier - mon Premier ministre a prononcé un discours formidable en cette Assemblée.

And even when Mr Fatuzzo makes one of his wonderful speeches, I try to find an appropriate response, to value his talent as a speaker.
Et même quand M. Fatuzzo nous fait ses beaux discours, j'essaie de lui donner la réplique, de mettre en valeur ses talents d'orateur.

This crisis has shaken consumer confidence in food safety, and President Prodi stressed in his first speech here as President of the Commission how important food safety would be in the Commission's work programme.
La crise a ébranlé la confiance des consommateurs dans la sécurité des aliments et le président Prodi a souligné, dès son premier discours en tant que président de la Commission, l'importance que revêtirait la sécurité alimentaire dans le cadre du travail de la Commission.

Although your Prime Minister will make a wonderful speech here in the plenary in July, reporting on the presidency, a speech in this chamber is not the same as a comfortable talk to the peoples of Europe.
Bien que votre Premier ministre prononcera un merveilleux discours ici même lors de la plénière de juillet, afin de dresser le bilan de la présidence, sachez qu'un discours devant ce Parlement n'a pas l'impact d'un échange ouvert avec le public européen.

I congratulate Mr van Hulten on his first speech here.
Je félicite M. van Hulten pour son premier discours dans cette Assemblée.

Mr. Peter Stoffer (Sackville—Eastern Shore, NDP): Mr. Speaker, I commend the hon. member for his wonderful speech.
M. Peter Stoffer (Sackville—Eastern Shore, NPD): Monsieur le Président, je félicite mon collègue pour son excellent discours.