Vertaling van "hold my friend senator riel " (Engels → Frans) :

I hold my friends, the Members from the Hungarian Republic, in high regard.
Je tiens en haute estime mes amis députés de la République de Hongrie.

Hon. Eymard G. Corbin: How else to describe the esteem in which I hold my friend Senator Riel?
L'honorable Eymard G. Corbin: Comment dire autrement à mon ami le sénateur Riel l'estime que je lui porte.

Hon. B. Alasdair Graham: Honourable senators, I was taken by surprise, quite obviously, by the kind words of Senator Lynch-Staunton, who led off today's statements, and also by the words of tribute by my friend Senator Cordy, who has roots in my home and native land, Bridgeport-Dominion, and, of course, my old friend Senator Prud'homme.
L'honorable B. Alasdair Graham: Honorables sénateurs, j'ai été surpris, c'est évident, par les bonnes paroles du sénateur Lynch-Staunton, qui a ouvert les déclarations d'aujourd'hui, ainsi que par les hommages de mon amie, le sénateur Cordy, qui a des racines dans la terre de mes aïeux, Bridgeport-Dominion et, bien entendu, de mon vieil ami, le sénateur Prud'homme.

I had no prior intention of holding my fellow Members up, and technology is normally very friendly to me.
Je n’avais tout d’abord pas l’intention d’interrompre tous les collègues, et la technique ne me joue normalement jamais de tours.

I am sure my friend Mr Lannoye will not hold it against me if I say I attach particular importance to Mrs Morgantini's report.
Mon ami Paul Lannoye ne m’en voudra pas si j’insiste plus particulièrement sur le rapport de Luisa Morgantini.

But hold on a minute, my friends from the Commission and the Council, nothing came, first time around, of the tenth Directive concerning cross-border mergers of limited liability companies and involving the abolition of participation, and nothing will come of it this time!
Mais attention, chers amis de la Commission et du Conseil : il n’était rien sorti à l’époque de la 10e directive sur la fusion transfrontalière de sociétés anonymes à cause de la suppression de la codécision et il n’en ira pas autrement cette fois !

Hon. Richard J. Stanbury: Honourable senators, I have a great deal of respect for my friend Senator Oliver and also for my friend Senator Kinsella.
L'honorable Richard J. Stanbury: Honorables sénateurs, j'ai beaucoup de respect pour mes collègues les sénateurs Oliver et Kinsella.

I therefore consulted my great friend Senator Riel and asked him how one would pronounce the name of this great French author Albert Camus, in particular, whether or not the " s" was pronounced.
J'ai donc consulté mon ami le sénateur Riel pour lui demander comment dire le nom d'Albert Camus et savoir s'il fallait oui ou non prononcer le «s».

The greatest day of my life as a senator was when I came here before you, accompanied by the Leader of the Government in the Senate and by my sponsor, Senator Riel.
Le plus beau jour de ma vie comme sénateur a été de pouvoir pénétrer ici devant vous en compagnie du leader du Sénat et de mon parrain, le sénateur Riel.

– Mr President, much as I love Senator Doyle and her Irish friends, she is quite wrong about Sellafield in my constituency.
- (EN) Monsieur le Président, j'apprécie grandement la sénatrice Doyle et ses amis irlandais, néanmoins, à mes yeux, elle se trompe quant à Sellafield, qui se trouve dans ma circonscription.