Vertaling van "hon members perhaps he could quickly conclude his remarks because " (Engels → Frans) :

If the hon. member is sincere about this co-operative approach perhaps he could address his remarks in a less partisan way.
Si le député croit sincèrement à l'approche coopérative, peut-être pourrait-il présenter ses commentaires de façon moins sectaire.

Mr. Milliken: Mr. Speaker, I wonder if the hon. member for Joliette could conclude his remarks. He is almost done, with two minutes left.
M. Milliken: Monsieur le Président, j'espère que l'honorable député de Joliette pourra terminer ses remarques, il est presque rendu à la fin, il lui reste deux minutes et je suis certain qu'il y aura consentement unanime pour qu'il puisse terminer.

I wonder if the hon. member has not completed his remarks, perhaps he could have unanimous consent to do so.
Je suis en train de me demander, si le député n'a pas complété ses remarques, peut-être qu'il pourrait obtenir le consentement unanime pour terminer.

Perhaps the hon. member could give the Chair some indication of when he will to finish his speech, and the Chair could ask for unanimous consent to let him continue, because four or five minutes from now, we will have to start Question Period.
Si le député pouvait m'indiquer quand il veut terminer son discours, je serai en mesure de savoir s'il faudra demander le consentement unanime pour qu'il puisse continuer, car d'ici les 4 ou 5 prochaines minutes, nous devrons passer à la période des questions.

While what he is saying, I am sure, is of great interest to all hon. members, perhaps he could quickly conclude his remarks because he is going far beyond what is normally permitted in a succinct explanation.
Ce qu'il dit intéresse sans doute beaucoup tous les députés, mais il pourrait peut-être terminer ses observations, car il est en train d'aller beaucoup plus loin qu'il n'est normalement permis pour une explication succincte.