Vertaling van "honour four remarkable " (Engels → Frans) :

Senator Cools: Honourable senators, Mr. Therrien, by your remarks, and I have been listening for quite some time now, four times — at least three but I believe I counted four — you have made a statement to wit your allegiance is to Parliament.
La sénatrice Cools : Honorables sénateurs, monsieur Therrien, au cours de vos observations, que j'écoute depuis un certain temps maintenant, vous avez quatre fois — au moins trois, mais je crois avoir compté quatre — affirmé votre allégeance au Parlement.

There have been discussions among representatives of all parties in the House and there is agreement that a representative of each party may make a short statement with respect to the events that took place in Mayerthorpe, Alberta, on March 3, 2005 (1105) Hon. Anne McLellan (Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, Lib.): Mr. Speaker, I rise today to honour four remarkable young men who gave their lives in the service of their country.
Il y a eu des discussions entre les représentants de tous les partis à la Chambre et on s'est entendu pour qu'un représentant de chaque parti fasse une brève déclaration au sujet des événements qui ont eu lieu à Mayerthorpe, en Alberta, le 3 mars 2005 (1105) L'hon. Anne McLellan (vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, Lib.): Monsieur le Président, j'interviens aujourd'hui pour honorer quatre jeunes hommes remarquables qui ont donné leur vie au service de leur pays.

Hon. Charlie Watt: Honourable senators, I would like to make a few remarks in relation to the report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples that was tabled in the House of Commons on November 21, 1996, that commission having been in progress for the last four years.
L'honorable Charlie Watt: Honorables sénateurs, je voudrais faire quelques observations à propos du rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones qui a été déposé à la Chambre des communes le 21 novembre 1996, à l'issue de quatre années de travaux.

Hon. William J. Petten: Honourable senators, I should like to begin my remarks on this historic resolution by saying how much respect I have for those who have taken part in debating this important matter particularly over the past four years.
L'honorable William J. Petten: Honorables sénateurs, j'aimerais commencer mon exposé sur cette résolution historique en exprimant tout le respect que j'ai pour ceux et celles qui ont débattu cette importante question, surtout ces quatre dernières années.

Honourable senators, as you know, the question of Senator Corbin, deals with a proposal to establish a rule whereby a senator desiring to address the Senate in Inuktitut shall so inform the Clerk of the Senate at least four hours before the start of that sitting of that Senate, and the Clerk shall make all necessary arrangements to provide interpretation of remarks made in Inuktitut into the two official languages.
Honorables sénateurs, la question du sénateur Corbin, vous le savez, concerne l'adoption éventuelle d'une règle qui permettrait à un sénateur souhaitant s'adresser au Sénat en inuktitut d'en informer le greffier au moins quatre heures avant le début de la séance du Sénat ce jour-là, de sorte que le greffier prenne toutes les dispositions nécessaires pour que cette intervention prononcée en inuktitut puisse être interprétée simultanément dans les deux langues officielles.