Traduction de «honoured to table 19 petitions » (Anglais → Français) :

Hon. Jean-Robert Gauthier: Honourable senators, pursuant to rule 4(h), I have the honour to table a petition with 2,000 signatures, supplementary to the 6,000 signatures tabled last week, asking to have Ottawa, the capital of Canada, declared a bilingual city and a reflection of the country's linguistic duality.
L'honorable Jean-Robert Gauthier: Honorables sénateurs, conformément à l'article 4h) du Règlement, j'ai l'honneur de déposer en cette Chambre les pétitions de 2 000 signataires supplémentaires aux 6 000 déjà déposées la semaine passée, demandant de déclarer Ottawa, la capitale du Canada, une ville bilingue et le reflet de la dualité linguistique du pays.

Presentation of Petition Hon. Rose-Marie Losier-Cool: Honourable senators, I have the honour to table a petition whose signatures were collected in Tracadie-Sheila, New Brunswick, by Généalogie Tracadie Inc., urging the government to:
L'honorable Rose-Marie Losier-Cool: Honorables sénateurs, j'ai l'honneur de présenter une pétition des signatures recueillies à Tracadie-Sheila au Nouveau-Brunswick par Généalogie Tracadie Inc., qui prie de:

Presentation of Petitions Hon. Lorna Milne: Honourable senators, I have the honour to table 59 petitions addressed to the Parliament of Canada from both Canadian citizens and citizens of the United States and the United Kingdom calling upon Parliament to enact legislation to preserve the post-1901 census records, remove them to the National Archives and make these, as well as future census records, available to the public after 92 years, as is presently consistent with the many provisions of the privacy legislation and time limits now in force.
L'honorable Lorna Milne: Honorables sénateurs, j'ai l'honneur de déposer 59 pétitions adressées au Parlement du Canada de la part de citoyens du Canada et de citoyens des États-Unis et du Royaume-Uni qui demandent au Parlement d'adopter une loi permettant de préserver les données des recensements postérieurs à 1901, de les confier aux Archives nationales du Canada et de mettre ces données, de même que celles des recensements à venir, à la disposition du public après 92 ans, comme cela est actuellement conforme aux nombreuses dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels et aux délais actuellement en vigueur.

The rapporteur and the Committee on Petitions unanimously adopted the following proposal which I had the honour of tabling: "In the event of indifference or obstructionism on the part of the national authorities, the national media should be informed of this negative attitude and of the content of the petitioner's complaint".
Le rapporteur et la commission des pétitions ont donc adopté à l'unanimité la proposition suivante, que j'ai eu l'honneur de présenter : "En cas d'indifférence ou d'obstructionnisme de la part des autorités nationales, les médias nationaux devraient être informés de cette attitude négative et du contenu de la plainte de l'auteur de la pétition".

19. Calls for consultations with non-governmental organisations to be stepped up with a view to encouraging the tabling of collective petitions;
19. demande une intensification des pourparlers avec les organisations non gouvernementales propre à encourager la soumission de dépôts collectifs de pétitions;

Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Madam Speaker, it is my honour to table a petition to save public health care in Canada, a petition that has been signed by 7,529 Canadians.
Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Madame la Présidente, j'ai l'honneur de présenter une pétition qui vise à préserver les soins de santé publics au Canada. Cette pétition a été signée par 7 529 Canadiens.

Mr. Gordon Earle (Halifax West, NDP): Mr. Speaker, I have the honour to table two petitions on behalf of many Canadians who have expressed ongoing concern about the ever encroaching American style health care system that is moving into Canada.
M. Gordon Earle (Halifax-Ouest, NPD): Monsieur le Président, j'ai l'honneur de déposer deux pétitions au nom de beaucoup de Canadiens qui se préoccupent de la présence de plus en plus envahissante d'un système de soins de santé de type américain au Canada.