Traduction de «hope and then stole many » (Anglais → Français) :

If we accept that principle, namely, that a criminal should not profit from his crime by selling the story of his crime, then let us at least hope that people will not be interested in reading about someone who stole a chocolate bar from a variety store.
Si nous acceptons ce principe, à savoir qu'un criminel ne devrait pas tirer profit de son crime en vendant son histoire, espérons alors au moins que les gens n'auront pas envie de lire le récit de quelqu'un qui a volé une barre de chocolat dans une épicerie.

Since then many people have had their hopes realized because projects like Hibernia, Terra Nova and Sable Island have brought jobs, training and foreign investment to Newfoundlanders and all Canadians.
Depuis, beaucoup ont vu leurs espoirs se concrétiser car des projets comme ceux d'Hibernia, de Terra-Nova et de l'île de Sable se sont traduits pour les Terre-Neuviens et tous les Canadiens par des emplois, des formations diverses et l'afflux d'investissements étrangers.

It also led, in the context of the subsequent and unsuccessful Charlottetown accord, to the rise of the then nascent Reform Party and therefore a political situation in which a meaningful plan A is now a faint hope or at least a plan A which addresses the desire of many Quebecers for some kind of constitutional recognition of the special, distinct or unique nature of Quebecers as a people or a society within Canada.
Le manque de sensibilité dont le premier ministre a également fait preuve au sujet du projet d'accord de Charlottetown a également favorisé la montée du Parti réformiste, qui était alors embryonnaire, et l'émergence d'une situation politique qui rend maintenant impossible un véritable plan A, ou du moins un plan qui réponde aux souhaits de nombreux Québécois d'obtenir une reconnaissance constitutionnelle quelconque du caractère spécial, distinct ou unique des Québécois en tant que peuple ou que société au sein du Canada.

I still remember an example that was renowned in Portugal ten years ago: that of Thierry Rousell, who successfully prospected – or so he said – in the Brejão region, sowed hope and then stole many millions of escudos.
J'ai encore en mémoire un exemple qui a fait la une au Portugal il y a une dizaine d'années : celui de M. Thierry Rousell qui a prospecté avec succès - disait-il - dans la région de Brejão en semant des illusions et en volant des millions.

Hopefully, we shall then help entrepreneurs to create wealth and take poor people out of poverty in many of these countries.
J’espère que nous pourrons ainsi aider les entrepreneurs à créer de la richesse et à sortir les gens de la pauvreté dans de nombreux pays.

Then, hopefully, one single message may emerge, namely this: that in many respects, though sadly not all, this resolution is so much more robust than any of its predecessors.
Avec un peu de chance, un seul message pourra émerger, à savoir qu’à de nombreux égards, malheureusement pas tous, cette resolution est bien plus solide que toutes celles qui l’ont précédée.

It is hoped that many of these students will then choose to work in the region thus helping to sustain the population in more fragile communities.
Le but escompté est d'amener une grande partie de ces étudiants à choisir de travailler dans la région pour aider les populations de communautés plus sensibles.

And, since I'm aware of the time constraint, I'm going to limit myself to brief remarks of some 10 minutes, and then I will answer your questions, if there are any, hoping that not too many bells ring in the meantime.
Par ailleurs, je suis conscient de la contrainte temporelle. Alors, je vais me limiter à une brève intervention d'une dizaine de minutes et, par la suite, je répondrai à vos questions s'il y en a, en espérant qu'il n'y ait pas trop de cloches qui sonnent pendant ce temps.

In view of the substantial progress recorded in this area in many Member States, some people had hoped, if not for this matter to have been settled, then at least for it to have died down.
Devant les avancées substantielles enregistrées en ce domaine dans de nombreux pays de l’Union, certains avaient espéré un dossier, sinon bouclé, du moins apaisé.

If we were to go along with this, then we would forfeit all hope of being able, firstly, to emphasise the special significance of the civil aspect and, secondly, to communitarise the common foreign and security policy in the long term, in the context of the interplay between civil and military crisis management, because we would then be committing ourselves to going in an entirely different direction, as is very much the trend in many national capitals these days.
Si nous souscrivions à cette logique, nous perdrions de ce fait toute possibilité, en matière de collaboration à la gestion civile et militaire des crises, de mettre en évidence l'importance toute particulière du secteur civil et de donner une dimension européenne durable à la PESC, car cela donnerait lieu à des constatations qui vont précisément dans une autre direction, comme c'est la mode actuellement dans certaines capitales nationales.