Traduction de «house really believe » (Anglais → Français) :

If a government really believes that then let it work through the House and through committee.
Si le gouvernement est convaincu du bien fondé de son projet de loi, qu'il le fasse adopter en comité puis à la Chambre.

Does the hon. member really believe that his government, his House leader and his Prime Minister are sincere when they indicate an openness and willingness to do this?
Le député croit-il vraiment que son gouvernement, son leader du gouvernement à la Chambre et son premier ministre parlent sincèrement lorsqu'ils se disent en faveur de cela et disposés à agir en ce sens?

If the NDP really believes and the Liberal Party really believes in the long gun registry, then I challenge them to come to the House every day from now until the next election and tell Canadians they will bring it back.
Si les néo-démocrates et les libéraux sont vraiment en faveur du registre des armes d'épaule, je les défie de prendre chaque jour la parole à la Chambre, jusqu'aux prochaines élections, pour promettre aux Canadiens de le rétablir.

Does anybody in this House really believe that, if Jacques Delors were President of the Commission, we would be going at this snail’s pace?
Quelqu’un dans cette Assemblée croit-il réellement que nous irions à cette allure d’escargot, si Jacques Delors était président de la Commission?

I also believe that all members of this House advocate policies that they really believe will result in safer communities, better respect for victims and, what we all hope to achieve, a reduction in the crime rate in this country.
Je crois également que tous les députés préconisent des politiques qui, selon eux, accroîtront la sécurité dans les collectivités, respecteront mieux les victimes et, ce que nous espérons tous, permettront de réduire le taux de criminalité au Canada.

Does the House really believe that fitting these things will be made any cheaper by being made compulsory by insurers or by the Member States?
Le Parlement pense-t-il vraiment que le coût d’installation de ces équipements diminuera si les assureurs ou les États membres les rendent obligatoires?

Or do you really believe that this House would be willing to give the Commission a negotiating mandate that goes beyond our own existing common policies?
À moins que vous n’imaginiez le Parlement disposé à donner à la Commission un mandat de négociation qui dépasse les politiques communes existantes?

I do not believe that anyone in this House really wants to contribute to there being less public scrutiny.
Je crois que personne ici ne veut contribuer à une réduction de la transparence.

If those people really believed in the democratic process, if those people really believed that the people should be represented by a legitimate house of sober second thought, if those people in that chamber really believed that the people should hold them accountable, every one of them would resign and stand for election.
Si ces gens croyaient vraiment au processus démocratique, s'ils croyaient vraiment que les Canadiens doivent être représentés par une Chambre de second examen objectif, s'ils croyaient vraiment que les Canadiens doivent exiger des comptes des sénateurs, chacun d'entre eux démissionnerait et se présenterait aux élections.