Vertaling van "how he would ever think " (Engels → Frans) :

I wonder how he would ever think that his rural green credit would make this plan okay with rural Canadians.
Je me demande comment il peut croire que son crédit d'impôt vert pour le milieu rural rend son plan acceptable aux yeux des Canadiens qui vivent en milieu rural.

It is rather interesting that the federal government should introduce such a bill when we are clearly under the impression that the Minister of the Environment adopted the wait and see approach to know exactly what Mr. Bush would say, what he would do, how he would proceed, how he would retract and where he would stand on the environmental issue.
Il est assez intéressant que le gouvernement fédéral propose un projet de loi de cette nature au moment où on a nettement l'impression que le ministre de l'Environnement a adopté une attitude attentiste pour savoir exactement ce que M. Bush va dire, ce qu'il va faire, comment il va avancer, comment il va reculer, afin que lui sache quel pas de danse il adoptera et qu'il sache sur quel pied danser dans le domaine de l'environnement.

He spoke of himself as the proud son and grandson of Nova Scotian sailors, educated in a two-room schoolhouse in the Minas Basin, who, as a boy, would gaze out upon the great waters of the Atlantic Ocean and wonder how he would ever sail his own sea.
Il s'est décrit comme le fier fils et petit-fils de marins néo-écossais, qui a été éduqué dans une école où il n'y avait que deux salles de classe, dans le bassin Minas. Il a dit que, lorsqu'il était enfant, il contemplait les vastes eaux de l'Atlantique et qu'il se demandait comment il pourrait devenir maître de sa destinée.

The member's favourite piece to talk about is the trafficking of marijuana and how we could ever think that anyone who grows six plants would be trafficking.
Le député préfère parler du trafic de marijuana et s'étonner qu'on puisse imaginer qu'une personne qui fait pousser six plants s'adonne à un trafic.

– Mr President, the Prime Minister has received some criticism this afternoon for his comment ‘British jobs for British workers’, but you can brush that aside, because from the moment he said it I do not think anybody seriously thought that he would ever, as a British Prime Minister, put the interests of British workers above that of his European dream.
– (EN) Monsieur le Président, le Premier ministre a essuyé quelques critiques cette après-midi pour avoir dit «les emplois britanniques pour les travailleurs britanniques», mais vous pouvez oublier ça, parce que dès qu’il l’a dit, je ne pense pas que quiconque ait cru sérieusement qu’en tant que Premier ministre, il ferait jamais passer les intérêts des travailleurs britanniques avant son rêve européen.

Will the Minister of International Trade explain to the people of my riding how he could ever think that the deal we are hearing about is in the best interests of Canadians?
Le ministre du Commerce international peut-il expliquer à la population de ma circonscription comment il peut croire que l'accord dont nous avons entendu parler est dans l'intérêt supérieur des Canadiens?

He who is absent is always in the wrong, and has no say in how he would like events to unfold.
Les absents ont toujours tort, et n’ont pas leur mot à dire sur la façon dont ils voudraient voir les événements se dérouler.

Indeed, I ask Commissioner Rehn this: if the Council decides to start talks 'without delay', would he indicate in his reply how he would interpret this?
Je pose en effet la question suivante à M. Rehn: si le Conseil décide d’entamer les négociations «sans délai», le commissaire pourrait-il m’indiquer dans sa réponse comment il interpréterait cette décision?

No mother would ever think of seeking consolation by killing one child for another.
Aucune mère ne songerait jamais à se consoler en tuant l'enfant d'une autre.

No-one would ever think of creating a research fund for coal and steel if it were not for the history of the ECSC Treaty.
Personne n'aurait songé à créer un fonds de recherche pour le charbon et l'acier si le traité CECA ne faisait partie intégrante de l'histoire.