Vertaling van "i expected to renegotiate the cap last friday " (Engels → Frans) :

There have been suggestions that I was not willing to compromise on the UK rebate; that I only raised common agricultural policy reform at the last minute; that I expected to renegotiate the CAP last Friday night.
On a laissé entendre que je n’étais pas disposé à accepter un compromis sur le rabais consenti à la Grande-Bretagne; que je n’avais soulevé la question de la réforme de la PAC qu’à la dernière minute; que je comptais la renégocier le vendredi soir.

– Mr President, it is useful to meet our constituents during the summer break, and in two-and-a-half hours last Friday I heard of the plight of Irish dairy farmers resulting from the over-severe implementation of CAP reform by the Commission and the Council.
- (EN) Monsieur le Président, il est utile de rencontrer nos électeurs pendant les vacances d’été. Pendant deux heures et demie ce vendredi, j’ai entendu parler de la situation critique des éleveurs de bétail laitier irlandais, causée par la mise en œuvre trop stricte de la réforme de la PAC par la Commission et par le Conseil.

We're also expecting— Ms. Chantal Collin (Committee Researcher): Have you brought copies with you of your executive summary of events and conclusions, the report that came out last Friday?
Nous nous attendons aussi. Mme Chantal Collin (attachée de recherche auprès du comité): Avez-vous apporté avec vous des copies de votre sommaire exécutif des activités et conclusions, le rapport qui a été diffusé vendredi dernier?

James—Assiniboia, Lib.): Mr. Speaker, last Friday evening in Washington, D.C., Canada's ice dancing champions Shae-Lynn Bourne and Victor Kraatz capped an impressive amateur skating career by winning the gold medal in ice dancing at the World Figure Skating Championships.
James—Assiniboia, Lib.): Monsieur le Président, vendredi soir dernier, à Washington, D.C., les champions de danse artistique sur glace canadiens Shae-Lynn Bourne et Victor Kraatz ont couronné une carrière impressionnante en patinage artistique amateur en remportant la médaille d'or en couple lors des Championnats du monde de patinage artistique.

We wish to express our expectation and, I would say, our hope, that today’s debate and the conclusions of next Friday’s European Council will be a decisive step forwards in the long and difficult fight against international terrorism. This is a fight that we must see, now and for as long as the threat lasts, as our utmost priority for European, Atlantic and world-wide security.
Nous souhaitons manifester ici notre attente, voire notre espoir, que le débat d’aujourd’hui et les conclusions du Conseil européen de vendredi prochain constituent le pas décisif d’un long et difficile combat contre le terrorisme international, un combat qui doit être considéré, actuellement et tant que la menace subsistera, comme notre première priorité sur le plan de la sécurité européenne, atlantique et mondiale.

Just last week, the Minister of Finance warned us not to expect any gifts when transfer payment agreements expiring next year are renegotiated.
Le ministre des Finances déclarait la semaine dernière qu'il ne fallait pas attendre quelque générosité que ce soit lors de la renégociation des paiements de transfert dont l'accord vient à terme l'an prochain.

"While prospects for a growing market orientation of agriculture worldwide are good and further adjustments in the CAP will be needed over time, one should not expect a reform of the CAP reform" This was stated by Mr Franz Fischler, Commissioner for Agriculture and Rural Development, when he addressed the Tenth World Meat Congress in Denver today, (Friday 2 June).
"Si les perspectives d'une orientation de plus en plus grande de l'agriculture mondiale en fonction du marché sont bonnes et que de nouvelles adaptations de la PAC se révéleront nécessaires à terme, il ne faut nullement s'attendre à une réforme de la réforme de la PAC". Tels sont les termes de la déclaration faite aujourd'hui (2 juin) par Monsieur Franz Fischler, membre de la Commission responsable de l'agriculture et du développement rural, au dixième Congrès mondial de la viande qui se tient à Denver.

Ice caps on the northern plateau of Baffin Island have shrunk by more than 50 per cent in the last half century and are expected to disappear completely by the middle of this century.
Les calottes glacières sur le plateau du Nord de l'île de Baffin ont rétréci de plus de 50 p. 100 au cours des 50 dernières années, et on s'attend à ce qu'elles disparaissent complètement vers le milieu du XXI siècle.