Vertaling van "i rise again today " (Engels → Frans) :

As the dispersion of shareholdings widens it is possible that MA activity may rise again in the future [10].
La dispersion des participations augmentant, il est possible que les opérations de FA connaissent un nouvel accroissement dans le futur [10].

Asylum applications fell before starting to rise again in 2007, while migratory pressures on the southern external border of the EU have grown markedly.
Le nombre des demandes d'asile a chuté avant de repartir à la hausse en 2007, tandis que les pressions migratoires à la frontière extérieure méridionale de l'UE ont sensiblement augmenté.

Since the 1980s the dependency on energy imports is on the rise again.
Depuis les années 1980, la dépendance à l'égard des importations d'énergie est à nouveau en hausse.

Figure 1 shows [15], that in 1991 and during the period 1993 to 1995 the use (volumes) of pesticides fell, partly in response to changes (like set-aside, direct payment,...) introduced in 1992 in the Common Agricultural Policy, but this trend seems to have reversed in the years thereafter with consumption rising again
La figure 1 [15] indique que, en 1991 et pendant la période 1993-1995, l'utilisation des pesticides a baissé (en volume), en raison notamment des modifications apportées en 1992 à la politique agricole commune (gel des terres, paiements directs, etc.), mais que la tendance semble s'être inversée les années suivantes, avec une nouvelle augmentation des quantités utilisées.

Mr. Ken Epp (Elk Island, Ref.): Mr. Speaker, I rise again today on one of those occasions when I wish I could say I am pleased to rise in this debate.
M. Ken Epp (Elk Island, Réf.): Monsieur le Président, encore une fois aujourd'hui, je me trouve dans une situation où je voudrais pouvoir dire que je suis heureux de participer à ce débat.

Mr. Bill Casey (Cumberland—Colchester, PC): Madam Speaker, I rise again today to raise the subject of an unsafe condition in Kelowna, British Columbia, identified by the Department of Transport over 11 years ago.
M. Bill Casey (Cumberland—Colchester, PC): Madame la Présidente, je tiens à signaler à nouveau aujourd'hui une condition dangereuse que le ministère des Transports a cernée, il y a 11 ans, à Kelowna, en Colombie-Britannique.

He said: Mr. Speaker, it is a pleasure to rise again today to speak to my private member's bill, Bill C-278, which would raise the age of sexual consent from 14 to 16.
—Monsieur le Président, c'est pour moi un plaisir aujourd'hui de prendre la parole de nouveau pour commenter mon projet de loi d'initiatives parlementaires, le projet de loi C-278, qui a pour objet de faire passer l'âge requis pour consentir à des relations sexuelles de 14 à 16 ans.

Mr. Garry Breitkreuz (Yorkton—Melville, Ref.): Madam Speaker, it is with great sadness that I rise again today.
M. Garry Breitkreuz (Yorkton—Melville, Réf.): Madame la Présidente, c'est avec une profonde tristesse que je prends la parole aujourd'hui.

We want Somalia to rise again – and today we demonstrate it in very practical terms".
Nous souhaitons que la Somalie se relève – et nous le démontrons aujourd'hui sur un plan très concret».

I am proud to rise again today to declare to this House that we in the riding of Stormont—Dundas—South Glengarry plan to again claim the title of the most patriotic riding in Canada on Canada's 140th birthday.
Je suis fier de prendre de nouveau la parole aujourd'hui pour annoncer à la Chambre que Stormont—Dundas—South Glengarry compte revendiquer une fois de plus le titre de circonscription la plus patriotique du Canada à l'occasion du 140anniversaire du Canada.