Vertaling van "identification card which is something altogether different " (Engels → Frans) :

Here, we have a voter's identification card, which is something altogether different.
Ici, il n'y a pas de carte d'électeur, mais plutôt une carte d'identité de l'électeur, ce qui est très différent.

Like I said, with people there, it is not uncommon to see them have two or three different SIM cards, which is something we don't see here.
Comme je l'ai dit, il n'est pas rare de voir les gens posséder deux ou trois cartes SIM — ce qu'on ne voit pas ici.

As far as I am concerned the hallmark of an internal market is not price stability, but comparable prices, which is something altogether different and really has nothing to do with the internal market.
Selon moi, le marché intérieur ne se définit pas par la stabilité des prix mais bien par l'égalité des prix ; la chose est tout à fait différente et n'a en réalité rien à voir avec le marché intérieur.

One of their main complaints when dealing with organized criminal activity, which really garners a lot of money through identity theft and the activity they engage in, which would be, if it's on the plastic side, for instance, false identifications or even those of known persons.In some cases, they've been known to possess up to 150 different credit cards that are being used on a regular basis until they're of no value.
Une de leurs principales critiques est que, lorsqu'il s'agit d'activités du crime organisé, les organisations qui se procurent beaucoup d'argent grâce au vol d'identité et à leurs activités dans ce domaine, pour ce qui est des cartes plastiques, en utilisant de fausses pièces d'identité ou même celles de personnes connues.Dans certains cas, il y a eu des gens qui avaient jusqu'à 150 cartes de crédits qu'ils utilisaient de façon régulière jusqu'à ce qu'elles n'aient plus aucune valeur.

The difference between the gun registry and the identification card system is that we are being given an idea of the true expenses of the proposed card before it is implemented, something that was not provided to Canadians in the case of the gun registry.
Selon les prévisions actuelles, nous en sommes à au moins un milliard. La différence entre le registre des armes à feu et le système de carte d'identité, c'est qu'on nous a donné une idée des vraies dépenses de la carte proposée avant de l'implanter, ce qu'on n'a pas fait pour le registre des armes à feu.

Obviously, once you become a citizen, then you're entitled to a Canadian passport or citizenship card, which is a different document for identification purposes.
Évidemment, une fois qu'on est citoyen, on a droit à un passeport canadien ou à une carte de citoyenneté, qui est un document d'identité bien distinct et beaucoup plus sûr.

It would be something else altogether to give groups special rights which will not, of course, be granted to those who are not part of the existing groups, but the difference between the rights of a group and the rights of a Member must be made very clear.
Le fait de reconnaître des droits spéciaux aux groupes en tant que tels, droits auxquels n'auront évidemment pas accès ceux qui n'appartiennent pas aux groupes existants, est tout autre chose. Mais la différence entre les droits des groupes et les droits des députés doit être très clairement définie.