Vertaling van "illegal migrants who came last summer " (Engels → Frans) :

Five hundred of the 600 illegal migrants who came last summer have still not been processed by this government.
Quelque 500 des 600 immigrants illégaux arrivés l'été dernier attendent toujours que le gouvernement prenne une décision à leur égard.

We're discussing this because of the illegal migrants who came into the country, and they were obviously illegal migrants.
Nous sommes en train de discuter de cet aspect à cause des migrants clandestins qui sont arrivés au pays et qui étaient de toute évidence des migrants clandestins.

We have been working with the boat migrants who arrived last summer off the B.C. coast.
Nous avons eu l'occasion de travailler avec les immigrants qui sont arrivés par bateau sur la côte de la Colombie-Britannique.

There were somewhere in the neighbourhood of 25,000 illegal immigrants who came to the country last year. Probably 98% of them came in through airports.
Environ 25 000 immigrants illégaux sont entrés au pays l'année dernière et probablement 98 p. 100 d'entre eux sont arrivés aux aéroports du pays.

Last summer, the Council and Parliament reached agreement on what was known as the Return Directive, which mainly focuses on the illegal immigrants themselves, whereas today, we are looking at the employers who do not hesitate to employ illegal immigrants.
L’été dernier, le Conseil et le Parlement sont parvenus à un accord sur la directive dite «Retour», qui vise essentiellement les immigrants illégaux, alors qu’aujourd’hui nous nous penchons sur le cas des employeurs qui n’hésitent pas à engager des immigrants illégaux.

Has the Council considered what will be the final destination of these waves of migrants who have been living in dangerous, difficult and illegal conditions over the last few months?
Le Conseil s’est-il penché sur la question de la destination finale de ces flux d’immigrants qui souffrent pendant des mois tout au long de pérégrinations périlleuses, éprouvantes et illégales?

19. Asks the Council to go ahead, in conjunction with Parliament, with adoption of the 'return' Directive, in compliance with international commitments, which provides, inter alia, for harmonisation of the conditions for detaining illegal migrants in the European Union and detention solely as a last resort for people who are to be deported;
19. invite le Conseil à procéder, avec le Parlement, à l'adoption de la directive "retour" respectueuse des engagements internationaux, qui prévoit, entre autres, une harmonisation des conditions de rétention des migrants irréguliers dans l'Union européenne et la rétention uniquement en dernier recours pour les personnes qui doivent être expulsées;

Your election last summer as President of the European Parliament came as the crowning honour of a great European career: fifteen years as an elected Member have earned you the respect of your colleagues and of all those who fight in the cause of Europe.
Votre élection à la présidence du Parlement l’été dernier est venue couronner votre passion de grande Européenne : 15 années de mandat électif vous ont gagné le respect de vos collègues et, au-delà, de toutes celles et de tous ceux qui se battent pour l’Europe.

I believe this stems directly from the hysteria associated with six boatloads of illegal migrants who drifted up on the shores of British Columbia this summer.
À mon avis, cela découle directement de l'hystérie provoquée par l'arrivée de six bateaux chargés de migrants illégaux sur les côtes de la Colombie-Britannique, l'été dernier.