Vertaling van "included external community " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Directorate 3 - Fisheries, including external relations
Direction 3 - Pêche, y compris relations extérieures

external community transit | external Community transit procedure | external Union transit | external Union transit procedure
procédure du transit communautaire externe | régime du transit communautaire externe

external communications
communications externes

external communications specialist
spécialiste des communications externes

Policy on External Communications
Politique des communications externes

retaking of personalty not included in communal estate
reprise des propres | reprise matrimoniale

external laboratories communicating | talking to external analytical laboratories | communicate with external laboratories | communicating with external analytical laboratories
communiquer avec des laboratoires externes

Definition: A disorder characterized by eccentric behaviour and anomalies of thinking and affect which resemble those seen in schizophrenia, though no definite and characteristic schizophrenic anomalies occur at any stage. The symptoms may include a cold or inappropriate affect; anhedonia; odd or eccentric behaviour; a tendency to social withdrawal; paranoid or bizarre ideas not amounting to true delusions; obsessive ruminations; thought disorder and perceptual disturbances; occasional transient quasi-psychotic episodes with intense illusions, auditory or other hallucinations, and delusion-like ideas, usually occurring without external provocation. There is no definite onset and evolution and course are usually those of a personality disorder. | Latent schizophrenic reaction Schizophrenia:borderline | latent | prepsychotic | prodromal | pseudoneurotic | pseudopsychopathic | Schizotypal personality disorder
Définition: Trouble caractérisé par un comportement excentrique et des anomalies de la pensée et des affects, ressemblant à celles de la schizophrénie, mais ne comportant aucune anomalie schizophrénique manifeste ou caractéristique à un moment quelconque de l'évolution. La symptomatologie peut comporter une froideur affective inappropriée, une anhédonie, un comportement étrange ou excentrique, une tendance au retrait social, des idées de persécution ou des idées bizarres, ne présentant pas les caractéristiques d'idées délirantes authentiques, des ruminations obsessionnelles, des troubles du cours de la pensée et des perturbations des perceptions, parfois des épisodes transitoires quasi-psychotiques comportant des illusions intenses, des hallucinations auditives ou autres et des idées pseudo-délirantes, survenant habituellement sans facteur déclenchant extérieur. Le début du trouble est difficile à déterminer et son évolution correspond habituellement à celle d'un trouble de la personnalité. | Personnalité schizotypique Réaction schizophrénique latente Schizophrénie:borderline | latente | pré-psychotique | prodromique | pseudo-névrotique | pseudo-psychopathique

external competence (EU) [ EC external competence | external competence of the Community ]
compétence externe (UE) [ compétence externe CE | compétence externe de la Communauté ]

EU relations [ Community relations | EC external relations | European Union relations ]
relation de l'Union européenne [ relation de la Communauté | relation extérieure CE ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[40] The 2006 Communication Towards an EU Strategy on the Rights of the Child led to the development of a comprehensive policy framework in the external EU action, including the Communication "A Special Place for Children in EU External Action" and its accompanying Staff Working Paper on "Children in Emergency and Crisis Situations" (2008), the EU Guidelines on the Rights of the Child (2007), the EU Guidelines on Children and Armed Conflicts (2003, updated 2008), the Council Conclusions on Children in Development and Humanitarian Settings (2008) and the Council Conclusions on Child Labour (2010).
[40] La communication de 2006 intitulée «Vers une stratégie européenne sur les droits de l’enfant» a débouché sur l’élaboration d’un cadre stratégique complet s'intégrant dans l'action extérieure de l'UE et comprenant notamment: la communication intitulée «Une place à part pour les enfants dans l’action extérieure de l’UE» et le document de travail l’accompagnant intitulé «Les enfants dans les situations d'urgence et de crise» (2008); les orientations de l'UE pour la promotion et la protection des droits de l'enfant (2007); les orientations de l'UE sur les enfants face aux conflits armés (2003, mises à jour en 2008); les conclusions du Conseil sur la place des enfants dans le développement et l'environnement humanitaire (2008); et les conclusions du Conseil sur le travail des enfants (2010).

- A Community level information campaign was delivered through cooperation with an external communications contractor, including a website and a programme of events.
- Une campagne d’information a été menée à l’échelle communautaire en coopération avec un contractant externe spécialisé dans la communication.

These challenges will include external factors, such as the extension of the Community through the accession of the applicant countries and the continuing "merger boom", as well as internal factors, such as the modernisation of Community anti-trust rules [1].
Il s'agira d'une part de facteurs externes, comme l'élargissement de la Communauté par l'adhésion des pays candidats et la vague de concentrations qui se poursuit, et d'autre part de facteurs internes, tels que la modernisation des règles communautaires en matière d'ententes et de positions dominantes [1].

Moreover, an evaluation report on the External Border Agency was submitted on 13 February 2008 as part of the Commission’s border package, which also includes two Communications, one on possible new tools for developing border management and a second one on a European border surveillance system.
Un rapport d'évaluation sur l' Agence pour la gestion des frontières extérieures a en outre été présenté le 13 février 2008 dans le cadre du paquet frontières de la Commission, qui comporte également deux communications respectivement consacrées aux nouveaux outils envisageables pour une stratégie européenne de gestion intégrée des frontières et à la création d'un système européen de surveillance des frontières.

- professionally managing their facilities (owning, running and developing them), financial resources (including budgets, investment and borrowing) and external communication (image building).
- de gérer professionnellement leurs installations et équipements (les posséder, les exploiter et les développer), leurs ressources financières (budgets, investissements et emprunts) et la communication extérieure (création d'une image institutionnelle).

It is still to be seen how that plays out, but they have included external community members who are not part of the scholarly community as part of their institute advisory boards, which is an interesting piece.
On ne sait pas encore comment les choses vont évoluer, mais les instituts ont inclus des membres de la collectivité qui ne font pas partie du groupe des universitaires pour qu'ils siègent à leurs conseils consultatifs, et c'est une idée intéressante.

The Treaty requires that environmental protection be integrated into the definition and implementation of all Community policies and activities, including the Community's external aid.
Conformément au traité, la protection de l'environnement doit être intégrée dans la définition et la mise en œuvre de l'ensemble des politiques et actions de la Communauté, y compris sa politique d'aide extérieure.

These challenges will include external factors, such as the extension of the Community through the accession of the applicant countries and the continuing "merger boom", as well as internal factors, such as the modernisation of Community anti-trust rules.
Ces défis consisteront en des facteurs externes, tels que l'élargissement de l'Union aux pays candidats à l'adhésion et le "boom" persistant des opérations de concentration, ainsi qu'en des facteurs internes, tels que la modernisation des règles communautaires en matière d'ententes.

The proposed increase in the Community budget ceiling to 1.37 per cent of GNP is also necessary to meet the political priorities set at Maastricht, which are to boost competitiveness, to strengthen economic and social cohesion and to expand external action, including the Community's response to the major upheavals in Europe and the former USSR, and events in the Mediterranean and the Middle East.
Le relèvement du plafond du budget communautaire, qui doit être porté à 1,37 % du PNB, s'impose également dans la perspective des priorités politiques fixées à Maastricht, à savoir la relance de la compétitivité, le renforcement de la cohésion économique et sociale et l'expansion de l'action que mène la Communauté à l'extérieur, eu égard notamment aux bouleversements qui se produisent en Europe et dans l'ex-URSS et aux événements auxquels on assite en Méditerranée et au Moyen orient.

The SYNERGY programme envisages cooperation with non-member countries, especially those countries and regions included as Community external relations priorities, in the formulation and implementation of energy policy in areas of mutual interest.
Le programme SYNERGY envisage une coopération avec des pays non membres, en tout premier lieu avec les pays et régions qui font partie des priorités relevant des relations extérieures de la Communauté, pour la définition et la mise en oeuvre d'une politique énergétique dans les domaines d'intérêt réciproque.