Vertaling van "influenced by religious " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

religious group [ religious minority | Religious community(STW) ]
groupe religieux [ minorité religieuse ]

religious discrimination [ Christianophobia | Islamophobia | religious intolerance ]
discrimination religieuse [ christianophobie | intolérance religieuse | islamophobie ]

freedom of religious beliefs [ freedom of religious worship ]
liberté de religion [ liberté de culte ]

explain religious texts | translate religious teachings | clarify religious texts | interpret religious texts
interpréter des textes religieux

arrange religious worship | celebrate religious services | prepare religious services | undertake religious services
préparer des offices religieux

lead religious worship | undertake religious ceremonies | celebrate religious ceremonies | perform religious ceremonies
organiser des cérémonies religieuses

International Association for Religious Freedom [ IARF | International Association for Liberal Christianity and Religious Freedom | International Congress of Free Christians and other Religious Liberals | International Council of Unitarian and other Liberal Religious Thinkers and Workers ]
Association internationale pour la liberté religieuse [ Association internationale pour le christianisme libéral et la liberté religieuse | Congrès international des chrétiens libéraux et d'autres libre-croyants ]

Catholic Association of Religious and Family Life Educators of Ontario [ CARFLEO | Catholic Religious Education Consultants of Ontario | Ontario Catholic Family Life Educators Network | Catholic Religious Educators of Ontario ]
Catholic Association of Religious and Family Life Educators of Ontario [ CARFLEO | Catholic Religious Education Consultants of Ontario | Ontario Catholic Family Life Educators Network | Catholic Religious Educators of Ontario ]

influence peddling | trading in influence | trafficking in influence
trafic d'influence

area of influence [ circle of influence | zone of influence ]
zone d'influence [ aire d'influence ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Presently, the U.S. Senate and Congress are studying a proposed religious equality amendment in light of the positive influence of religious activities in schools and the consequences, as mentioned above, where these activities are denied.
Actuellement, le Sénat et le Congrès des États-Unis étudient une modification à la disposition concernant l'égalité religieuse à la lumière de l'influence positive des activités religieuses dans les écoles et des conséquences, comme il a été mentionné auparavant, que revêt l'interdiction de ces activités.

History makes abundant mention of the fact that attitudes toward abortion were influenced by religious beliefs, customs and attitudes toward women and the family.
L'histoire en fait abondamment mention. Les attitudes envers l'avortement ont été influencées par les croyances religieuses, les moeurs et les attitudes envers les femmes et la famille.

Subsequently, criticism about the influence of religious, moral, or social values influencing interpretation of best interests could be avoided.
On éviterait ainsi les critiques au sujet de l'influence des valeurs religieuses, morales ou sociales sur l'interprétation de l'intérêt supérieur.

9. Is concerned that private organisations receiving EU funding and providing health care services for African populations may, under the influence of religious movements, restrict certain types of reproductive health care and preventive treatment;
9. s'inquiète de ce que des organisations privées bénéficiant de fonds européens et assurant des prestations de soins auprès de populations africaines puissent limiter, sous l'influence de courants religieux, certaines pratiques de soin ou de prévention en matière de santé reproductive;

The strategy to be developed will be based, firstly, on a responsible and, above all, rational occupation by the state administration; the increased mobility of troops engaged in prevention or intervention exercises; the creation of a relevant network in the target area with infrastructure for the armed forces and the security forces; and the mobilisation of society, in order to curb the influence of religious sects and criminal groups.
La stratégie à développer s’appuiera d’abord sur une occupation responsable et surtout rationnelle par l’administration d’État; une mobilité accrue des troupes en prévention ou en intervention; un maillage pertinent de la zone cible par des infrastructures pour les forces armées et de sécurité; une mobilisation sociale pour réduire l’influence des sectes religieuses et des groupes criminels.

Secondly, because of the strong influence that religious extremism exerts on the political power of the Islamic Republic.
Deuxièmement, en raison de la forte influence de l’extrémisme religieux sur le pouvoir politique de la République islamique.

Everything he did was inspired by his own deep religious faith, influenced by the great Roman Catholic religious philosophers he had studied in such depth, especially Saint Thomas Aquinas and his modern interpreter, Jacques Maritain.
Toutes ses actions étaient inspirées par ses profondes convictions religieuses, marquées par l'influence des grands philosophes catholiques romains qu'il avait étudiés en profondeur, notamment Saint Thomas d'Aquin et son interprète contemporain, Jacques Maritain.

The same people, though, do want a religious influence of some description in their schools, which is why we've included proposed Term 17(2), which about religious education, and 17(3), which says they will be guaranteed a constitutional right to religious observances in the schools and they will not be able to be denied such things as a nativity scene or a celebration at Easter and other activities they might want.
Cette même population souhaite cependant que soit offert dans les écoles un enseignement religieux quelconque, et c'est pourquoi nous avons inclus dans la proposition le paragraphe 17(2), au sujet de l'enseignement religieux, et le paragraphe 17(3), qui garantit un droit constitutionnel à l'observance de pratiques religieuses dans les écoles.