Vertaling van "initial outlay " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

initial expenses | initial outlay | starting-up costs
frais de démarrage

initial expenditure [ initial outlay ]
dépense initiale

budgetary outlays or outlays include revenue foregone
les dépenses budgétaires ou dépenses comprennent les recettes sacrifiées

non-capital outlay [ current outlay ]
décaissement courant

capital expenditure | addition | capital acquisition | capital addition | capital investment | capital outlay | capital spending | capital transaction | outlay cost
dépense en immobilisations | investissement | dépense en capital | dépense d'investissement | acquisition d'immobilisation | acquisition

A rare mitochondrial disease due to a defect in mitochondrial protein synthesis with a variable phenotype that includes onset in infancy or early childhood of failure to thrive and psychomotor regression (after initial normal development), as well as
déficit combiné de la phosphorylation oxydative type 7

initiating efficiency | initiating power | initiating strength | initiating value
pouvoir d'amorcage | puissance d'amorcage

cock-up initial | cockup initial | cock up initial | cocked-up letter | raised initial | stick-up initial | standing initial | stickup capital | stickup cap
lettrine alignée en pied | lettre initiale surpassante

mixed-initiative dialogue [ mixed-initiative dialog | mixed-initiative interaction | mixed-initiative man-computer discourse | mixed-initiative exchange ]
dialogue convivial [ dialogue à initiative mixte | dialogue à initiative partagée ]

initial letter | initial | large initial | drop initial | drop cap | inset initial | catch letter | drop letter
lettrine | lettre initiale | initiale | lettre de deux points | grande initiale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The management of these costs shall be assured within existing means and resources and the initial outlay capped at 20 % of the reference amount.
La gestion de ces coûts est assurée dans les limites des ressources et des moyens existants, et la mise de fonds initiale est plafonnée à 20 % du montant de référence.

Of course, those initial outlay costs will provide farmers benefits in the long term, such as resilience to climatic instability, increased soil health and fertility and lower susceptibility to diseases.
Il va de soi que ce coût d'investissement initial offrira, à long terme, des avantages aux agriculteurs, tels que la résistance à l'instabilité du climat, une meilleure santé du sol, une plus grande fertilité et une vulnérabilité aux maladies réduite.

110. Recognises that, following the initial outlay on the digitisation process, digital infrastructure will thereafter reduce distribution costs considerably, and allow small independent film distributors to give wider releases to their films and thereby reach larger audiences;
110. reconnaît que, après la mise de fonds initiale liée au processus de numérisation, l'infrastructure numérique permettra par la suite de réduire de façon considérable les coûts de distribution, et permettra aux petits distributeurs de films indépendants de diffuser plus largement leurs films et donc de toucher un public plus large;

As a consequence of that status individual shareholders of financial cooperatives are legally exposed to the possibility of losing part or all of their initial capital outlay.
Du fait de ce statut, les associés personnes physiques de coopératives financières sont juridiquement exposés à la possibilité de perdre une partie ou la totalité de leur investissement.

Even here, however, questions need to be asked in each case about whether the anticipated gain through online reuse by third parties actually justifies the additional outlay required of the initial authors, which keeps them from their own research work.
Mais l'on est là aussi en droit de se demander si les gains escomptés d'une exploitation en ligne des données par des tiers justifie véritablement les efforts supplémentaires que cela exige de la part des auteurs initiaux, ainsi tenus éloignés de leur propre activité de recherche, et il convient d'examiner cette question au cas par cas.

If it is true that developing country elites have often been well served (in imitation of a long-standing tradition among elites in the developed countries) it is no less true that the main beneficiaries of the Third World debt crisis have been the rich countries, since the return flow in principal and interest has widely exceeded the initial outlays.
S'il est vrai que les élites des pays en développement se sont souvent bien servies (imitant en cela une longue tradition des élites des pays développés), il est non moins vrai que les principaux bénéficiaires de la crise d'endettement du Tiers Monde sont les pays riches, puisque les reflux, en principal et en intérêts, dépassent largement les mises initiales.

The cost of unskilled labour, the cost of the initial outlay and the problems in acquiring working capital are often a major disincentive for very small firms, for individuals who want to set up their own firms, or for associations with inadequate financial guarantees.
Le deuxième vient des coûts de la main-d'oeuvre peu qualifiée, le coût d'investissement initial et la difficulté d'accès au capital sont souvent dissuasifs pour des microentreprises, pour des personnes souhaitant créer leur propre entreprise ou pour des associations dépourvues de garantie financière suffisante.

I really don't know about the dollar sense as far as profit goes; I do know as a pediatrician that from the initial outlay of $57,000 for the initial MRC grant, we now have a $20 million outlay looking at how these genes work potentially for a therapy for this fetal disorder for infants.
Je ne m'y connais pas vraiment en matière de finances et de bénéfices, mais, en tant que pédiatre, je sais qu'à partir de l'investissement initial des 57 000 $ auxquels se chiffrait la première subvention du CRM, nous disposons maintenant d'une mise de fonds de 20 millions de dollars pour découvrir comment ces gènes pourraient fournir une thérapie permettant de traiter ce problème foetal chez les nourrissons.