Traduction de «initiated by senator corbin last spring » (Anglais → Français) :

Mr. Robert: This arises from a comment initiated by Senator Corbin last spring. Senator Corbin asked why this committee was obliged to go through this process of authorizing a reprint of the Rules for changes to the Rules that have already been adopted by the Senate.
M. Robert : Ces démarches ont été entreprises au printemps dernier, lorsque le sénateur Corbin a demandé pourquoi il fallait que ce comité autorise la réimpression du Règlement, tandis que le Sénat avait déjà adopté les modifications à y apporter.

Senator Adams: Last spring, at the Internal Economy Committee, we did not have any budget.
Le sénateur Adams : Au printemps dernier, au comité de la régie interne, nous n'avions aucun budget.

Senator Joyal: I would like to remind honourable senators that last spring we adopted an important act of Parliament.
Le sénateur Joyal : Je voudrais rappeler aux honorables sénateurs que, le printemps dernier, nous avons adopté une loi importante.

The Arab peace initiative was affirmed, unanimously, last spring.
L’initiative de paix arabe a été affirmée de manière unanime au printemps dernier.

Once passed, Bill C-28 will implement certain tax relief measures that Canada's new government announced in budget 2006, but that were not included in the initial budget implementation bill last spring.
Une fois adopté, le projet de loi C-28 portera exécution de certaines mesures d'allégement fiscal annoncées dans le budget du nouveau gouvernement du Canada pour 2006 qui n'avaient pas été intégrées au projet de loi d'exécution du budget déposé le printemps dernier.

It should be noted, therefore, that, over the last six years, the European Parliament has been closely involved in work on the proposal the Commission is now presenting through its resolution of 15 March on the Special European Council to be held in Lisbon on 23/24 March 2000, its resolution of 16 March 2000 on eEurope - An Information Society For All: a Commission Initiative for the Special European Council of Lisbon, 23 and 24 March 2000, its resolution of 28 February 2002 on the strategy for full employment and social inclusion in the run-up to the spring 2002 summit in Barcelona: Lisbon process and the way to follow, its resolution of 26 February 2004 on the preparation of the spring summit 2004: follow-up to Lisbon, and its resolution of 9 March 2005 on the mid-term review of the Lisbon Strategy.
Il y a donc lieu de rappeler que, au cours des six dernières années, le Parlement européen a apporté un large concours à la proposition aujourd'hui présentée par la Commission: résolution du 15 mars 2000 sur le Conseil européen extraordinaire de Lisbonne des 23 et 24 mars 2000; résolution du 16 mars 2000 sur l'eEurope – "Une société de l'information pour tous": Conseil européen extraordinaire de Lisbonne des 23 et 24 mars 2000; résolution du 28 février 2002 sur la stratégie de plein emploi et d'inclusion sociale dans le cadre de la préparation du sommet de printemps 2002 à Barcelone: "Le processus de Lisbonne et la voie à suivre"; résolution du 26 février 2004 sur la préparation du sommet de printemps 2004: "Suivi de la stratégie de Lisbonne"; et résolution du 9 mars 2005 sur la révision à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne.

We hope that, this time, the Commission’s report on sustainable development, due to be presented at the Spring Summit, will not arrive at the last minute. Equally, we hope that, as part of the follow up to Johannesburg, it might be possible to publish the annual report on the partnership initiatives on water and energy which, as you are aware, are part of what are known as the type two agreements concluded at Johannesburg, in due time.
Nous espérons que, cette fois, le rapport de la Commission sur le développement durable, prévu pour le sommet de printemps, n'arrivera pas au dernier moment, tout comme nous espérons que, dans le cadre du suivi de Johannesburg, il sera possible de publier en temps utile le rapport annuel sur les partenariats envisagés en matière d'eau et d'énergie qui, comme vous le savez, font partie des accords dits "de type 2" conclus à Johannesburg.

Last spring, the Commission presented its own Baltic initiative before the Visby meeting of prime ministers.
Au printemps dernier, à l'occasion du sommet des chefs d'État et de gouvernement de Visby, la Commission européenne a présenté son initiative pour la région baltique.

The present chair of the CRTC, Madam Bertrand, stated before a Senate committee last spring that this bill really was not necessary because of competition in the marketplace, and additionally that cable companies would not employ deceptive marketing techniques again.
La présidente actuelle du CRTC, madame Bertrand, a déclaré le printemps dernier devant un comité sénatorial que ce projet de loi n'était pas vraiment nécessaire compte tenu de la concurrence sur le marché et que les câblodistributeurs n'auraient plus recours à des techniques de marketing trompeuses.