Vertaling van "institute could argue " (Engels → Frans) :

I think that's one of the reasons why, as we saw during the debate, the C.D. Howe Institute could argue that if you simply look at the Income Tax Act, the situation with a stay-at-home parent is discriminated against or is adversely affected, whereas the Status of Women would represent, when you put all of these other things in, that it was actually the other side.
Je pense que c'est l'une des raisons pour lesquelles, comme nous l'avons vu pendant le débat, l'Institut C.D. Howe pourrait soutenir que si l'on s'attarde seulement à la Loi de l'impôt sur le revenu, le parent qui reste à la maison subit une discrimination ou une incidence négative, tandis que le Statut de la femme peut soutenir, en tenant compte de tous ces éléments, que c'est en fait le contraire.

They argue that these rules were established either for a much wider range of risks (credit institution activity) or for payment services which could become surrogates for notes and coins (e-money activity).
Ils font valoir que ces règles visent un éventail beaucoup plus large de risques (l'activité des établissements de crédit) ou les services de paiement pouvant remplacer les billets et les pièces (l'activité de "monnaie électronique").

Once you accept that, one could argue that you could have one structure that will encompass these different institutions who have different roles, responsibilities, cultures and so on.
Si l'on accepte cela, on peut toujours dire qu'il est possible d'avoir une seule structure qui s'appliquera à ces institutions qui diffèrent quant à leur rôle, à leurs responsabilités, à leur culture, et j'en passe.

I do not see how anyone could argue that this takes away from the institution of marriage.
Je ne vois pas comment on peut dire que cela enlève quoi que ce soit à l'institution du mariage.

You could argue that other institutions or groups would want to have the same relationship, and I'm just wondering whether, if we start to hive off certain groups—business or others, and I could go through a list—that could make it difficult.
On pourrait avancer que d’autres groupes ou institutions aimeraient avoir le même genre de relation. Je me demande si le fait d’exclure certains groupes — des groupes commerciaux ou autres, je pourrais vous en dresser une liste — ne compliquerait pas les choses.

Although it could be argued that this possibility of declining jurisdiction – which does not exist in the Regulation on matrimonial property regimes – is potentially discriminatory, in the rapporteur’s opinion it would at the moment not be realistic to propose equality across the board as this would mitigate against agreement between those Member States that do not recognise the institution of registered partnerships.
Même si l'on peut considérer que cette possibilité de déclaration d'incompétence, absente du règlement sur les régimes matrimoniaux, est porteuse d'éventuelles discriminations, votre rapporteure juge irréaliste de proposer, à ce jour, une harmonisation totale en la matière. Cela risquerait de heurter les États membres qui ne connaissent pas l'institution du partenariat enregistré.

O. whereas at the beginning of this year, violent public protest and a week-long general strike forced President Goodluck Jonathan to partially reinstate the fuel subsidy; whereas international financial institutions such as the International Monetary Fund argue that subsidies could be better used to fund education, health and other services;
O. considérant que, au début de l'année, des manifestations publiques violentes et une semaine de grève générale ont forcé le président Goodluck Jonathan à réinstaurer la subvention aux hydrocarbures; considérant que les institutions financières internationales, telles que le Fonds monétaire international, estiment que les subventions pourraient être mieux utilisées pour financer l'éducation, la santé et d'autres services;

As far as visibility is concerned, one could argue that a political declaration solemnly proclaimed by the European institutions and relayed by all channels of communication will be enough.
Pour ce qui est de la visibilité, on peut raisonnablement penser qu'une déclaration politique solennelle émanant des institutions européennes et relayée par tous les canaux de communication serait suffisante.

Mr. John Herron: One could argue that, given your role, your mandate, and even the title of the institution itself, it's your team that should be the experts on situations surrounding refugees.
M. John Herron: On pourrait soutenir que, vu votre rôle, votre mandat, et même le titre de l'institution, c'est votre équipe qui devrait être experte en matière de situations concernant les réfugiés.