Traduction de «institution would ever » (Anglais → Français) :

I do not believe that supranational institutions would ever be acceptable.
Je présume que les institutions supranationales en tant que telles ne seraient pas acceptables.

Okay. I understand that you've said you don't really foresee—although it's not written in as such—that a financial institution would ever get to the point of being deemed to be the contributor, because it could invoke at least one of those exceptions.
Je semble comprendre que vous dites que vous n'entrevoyez pas — même si ce n'est pas écrit comme tel — qu'une institution financière pourrait arriver à un point d'être réputée avoir fait une contribution, puisqu'elle pourrait invoquer au moins une de ces exceptions.

I am sure neither our critic nor any Bloc Quebecois member would ever want to suggest that we know the conditions that should govern the Canadian institutes of health research better than the 34 leading experts who looked at the issue.
Que ce soit notre porte-parole ou un député du Bloc québécois, je suis convaincu qu'à aucun moment il ne voudrait laisser sous-entendre qu'on connaît davantage les tenants et les aboutissants des Instituts de recherche en santé du Canada que les 34 sommités qui se sont penchées sur la question.

As you said, if you were to achieve some result, and we are preventive to a point — when I say ``preventive'' I insist upon it — if there would ever be terrorists attacking Canada, our institution has to be strong to withstand the challenge.
Comme vous l'avez dit, si vous voulez atteindre certains résultats, et nous prenons des mesures préventives jusqu'à un certain point — j'insiste sur le terme « préventives » — si des terroristes attaquent un jour le Canada, notre institution doit être assez forte pour relever les défis.

Certainly our sense was that some of the larger institutions, some that even function as de facto provincial institutions, such as the Art Gallery of Newfoundland and Labrador.they wrote to us and said they strongly supported the bill and the process, but they doubted that they would ever benefit from it.
Il était évident pour nous que certains établissements plus importants, qui sont même considérés comme des musées provinciaux, comme l'Art Gallery of Newfoundland and Labrador.Ces établissements nous ont écrit pour nous dire qu'ils approuvaient sans réserve le projet de loi et le programme, mais qu'ils craignaient de ne jamais pouvoir en profiter.

While acknowledging the specific character of the EIB being a bank which has to remain competitive in the landscape of financial institutions, your rapporteur is convinced that the proposed amendments to the Decision would add to the success of the EIB and align it ever closer to the family of European institutions and their common trade and economic cooperation policy.
Tout en reconnaissant le statut particulier de la BEI, à savoir celui d'une banque qui doit rester compétitive dans le secteur des établissements financiers, votre rapporteur est convaincu que les amendements proposés à la décision contribueraient au succès de la BEI et la rapprocheraient encore davantage de la famille des institutions européennes et de leur politique commune de coopération en matière commerciale et économique.

This would only make the problem worse and would lead to Member State citizens feeling ever more alienated from EU institutions.
Ceci ne ferait qu’aggraver les choses et renforcerait encore le sentiment d’aliénation des citoyens des États membres vis-à-vis des institutions de l’UE.

– (IT) Madam President, we would stress that the principle of solidarity and economic and social cohesion must be the basis of the Community institutions’ political action if it is to achieve the goal of a European continent based on shared values, and we would also like to mention the great importance our group attaches to the impending enlargement, to the pillar of economic and social cohesion and to the ever-increasing endeavours in the field of cohesion.
- (IT) Madame la Présidente, en répétant que le principe de la solidarité et de la cohésion économique et sociale constitue la base de l'action politique des institutions communautaires pour atteindre l'objectif d'un continent européen basé sur des valeurs communes, nous entendons également affirmer la grande attention que notre groupe accorde à l'élargissement prochain, au pilier de la cohésion économique et sociale et aux efforts sans cesse plus grands en matière de cohésion.

The problem is that some securities, which are aimed at and bought by qualified investors over the counter, are nevertheless admitted to trading on a regulated market because certain institutional investors would not be able to buy them otherwise (Their own investment mandates may require this, or insist that securities are periodically ‘marked to market’ – i.e. valued at a market price – even if the markets themselves are very illiquid and are rarely if ever used by retail investors).
Le hic est que certains titres, qui sont destinés aux investisseurs qualifiés et que ceux-ci achètent hors cote, sont néanmoins admis à la négociation sur un marché réglementé car certains investisseurs institutionnels ne pourraient se les procurer autrement (leur propre mandat d'investissement peut l'exiger ou exiger que les titres soient "adaptés au marché" – c'est-à-dire évalués au prix du marché – même si les marchés eux-mêmes sont très illiquides et peu ou prou utilisés par les petits investisseurs).