Traduction de «interim government to begin moving legislation » (Anglais → Français) :

This allowed the interim government to begin moving legislation very quickly to restore stability to the country.
Le gouvernement intérimaire a ainsi pu se mettre à adopter très rapidement des lois permettant de rétablir la stabilité dans le pays.

The government wants to move legislation through as quickly as possible, in many cases.
Bien souvent, le gouvernement veut faire adopter les projets de loi le plus rapidement possible.

But here too any attempt to tinker or impose will not work”. Yet, we have a government MP currently moving legislation through Parliament, with the support of the government, to unilaterally change various portions of the Indian Act with no prior consultation.
Malgré cela, un député ministériel fait actuellement progresser un projet de loi au Parlement, avec l'appui du gouvernement, afin de modifier unilatéralement diverses parties de la Loi sur les Indiens, sans consultation préalable.

*Community legislation, governing the treatment of vehicles moving between Member States, should therefore be adapted, in order to achieve a more efficient Internal Market without internal tax obstacles.
*la législation communautaire régissant le traitement des véhicules transférés entre États membres devrait par conséquent être adaptée en vue de réaliser un marché intérieur plus efficace et dépourvu de toute entrave fiscale interne.

That the Interim Government, when adopting major legislative, fiscal and other policy initiatives and changes, will take into account consultations with civil society and other relevant stakeholders.
Lors de l’adoption d’importantes initiatives et réformes législatives, budgétaires et autres, le gouvernement provisoire prendra en compte les consultations de la société civile et des autres parties prenantes.

"customs controls" means specific acts performed by the customs authorities in order to ensure compliance with the customs legislation and other legislation governing the entry, exit, transit, movement, storage and end-use of goods moved between the customs territory of the Union and countries or territories outside that territory, and the presence and movement within the customs territory of the Union of non-Union goods and goods placed under the end-use procedure;
"contrôles douaniers": les actes spécifiques accomplis par les autorités douanières pour garantir la conformité avec la législation douanière et les autres dispositions régissant l'entrée, la sortie, le transit, la circulation, le stockage et la destination particulière de marchandises circulant entre le territoire douanier de l'Union et les pays ou les territoires situés en dehors de ce dernier, et la présence et la circulation sur le territoire douanier de l'Union de marchandises non Union et de marchandises placées sous le régime de la destination particulière;

‘customs controls’ means specific acts performed by the customs authorities in order to ensure the correct application of customs legislation and other legislation governing the entry, exit, transit, transfer, storage and end-use of goods moved between the customs territory of the Community and other territories, and the presence and movement within the customs territory of non-Community goods and goods placed under the end-use procedure;
«contrôles douaniers»: les actes spécifiques posés par les autorités douanières pour garantir l’application correcte de la législation douanière et des autres dispositions régissant l’entrée, la sortie, le transit, le transfert, le stockage et la destination particulière de marchandises circulant entre le territoire douanier de la Communauté et d’autres territoires, et la présence et la circulation dans le territoire douanier de marchandises non communautaires et de marchandises placées sous le régime de la destination particulière;

I will conclude by saying that the value of a Senate committee hearing cannot be overestimated, particularly as the other place is driven by the government majority to move legislation with the least public input possible.
En conclusion, je déclare qu'on ne surestimera jamais les audiences d'un comité sénatorial, surtout quand les gens de l'autre endroit sont poussés par un gouvernement majoritaire à adopter un projet de loi, même si la population a été consultée le moins possible.

A major achievement in this area has been the creation of the over-arching Joint Interim Administrative Structure (JIAS) in the beginning of 2000 absorbing the existing legislative, executive and judicial structures.
Une étape importante a été franchie dans cette voie avec l'établissement, début 2000, d'une structure commune d'administration provisoire (Joint Interim Administrative Structure - JIAS) qui vient chapeauter les organes législatifs, exécutifs et judiciaires existants.

It would not do for the federal government to begin to legislate in areas within provincial jurisdiction or vice versa, or outside the limitations of the fundamental rights and freedoms guaranteed to all Canadians by the charter of rights and freedoms.
Le gouvernement fédéral ne pourrait pas commencer à légiférer dans un domaine de compétence provinciale ou vice versa, ou encore au-delà des limites des libertés et des droits fondamentaux garantis à tous les Canadiens en vertu de la Charte des droits et libertés.