Vertaling van "international financial institutions but cannot put itself " (Engels → Frans) :

With respect to the question of my involvement in these issues, my whole approach with regard to human rights foreign policy, including not only international financial institutions but corporate involvement, is that we cannot have a situation where corporations are themselves, however inadvertent, acquiescing in those violations.
Pour ce qui est de la formulation d'une politique étrangère en matière de droits humains, je suis d'avis que nous ne pouvons tolérer aucune situation où les sociétés, ne serait-ce que par inadvertance, ferment les yeux sur des violations des droits de la personne et cela vaut tant pour les institutions financières internationales que pour les sociétés.

3. Recalls that the EEAS must aim to enable savings and improve diplomatic efficiency in all Member States, creating synergy effects between the European Union and its Member States through co-location, exchange of information, pooling and sharing of expertise and know-how, and closer cooperation with international organisations and international financial institutions; stresses that, in addition, the EEAS must aim to avoid and remove any duplication in tasks, functions and resources with other European institutions and within the EEAS itself, and show a greater transparency in the allocation of responsibilities within the EEAS’s management structure;
3. rappelle que le SEAE doit avoir pour but de réaliser des économies et d'améliorer l'efficacité de la diplomatie dans tous les États membres, en créant des effets de synergie entre l'Union européenne et ses États membres, par le regroupement des services en un même lieu, l'échange des informations, la mise en commun et le partage des connaissances et du savoir faire, et une coopération plus étroite avec les organisations internationales et les institutions financières internationales; souligne, en outre, que le SEAE doit viser à prévenir et supprimer tout double emploi, dans les tâches, les fonctions et les ressources, avec d'autres institutions européennes, et au sein du SEAE lui-même, et faire preuve de davantage de transparence dans l'attribution des responsabilités au sein de la structure de gestion du SEAE;

Founded in 2009 by 4 European public financial institutions (Caisse des Dépôts, Cassa depositi e prestiti, European Investment Bank (EIB) and KfW), the Club has quickly transformed itself into a worldwide platform including top international financial institutions.
Créé en 2009 par quatre institutions financières européennes (Caisse des Dépôts, Cassa depositi e prestiti, BEI et KfW), le Club s’est rapidement transformé en une plateforme mondiale rassemblant les plus importantes institutions financières internationales.

The EU should of course coordinate with international financial institutions but cannot put itself in a position where the EU lending mandate is explicitly subject to work-sharing with the EBRD.
Si elle doit, bien entendu, coordonner son action avec celle d'institutions financières internationales, l'UE ne saurait cependant se mettre dans une position où le mandat de prêt qu'elle donne serait expressément soumis à un partage des tâches avec la BERD.

Furthermore, this activity will need to be developed either by the EIB itself or through actions already being carried out by other international financial institutions or European bilateral financial institutions.
Par ailleurs, cette activité devra être développée par la BEI elle-même ou via les actions déjà menées par les autres institutions financières internationales ou les institutions financières bilatérales européennes.

11. Notes the increased resources made available to the IMF and other international financial institutions; welcomes the recent IMF reforms, which include a more prominent role for the emerging countries, and calls for a new global financial architecture, to include representation for developing countries through their respective regional organisations in order to address their legitimate sustainable development concerns on the basis of their specific situation; regrets that the G20 did not address the issue of the reform of international financial institutions, particularly the IMF and the World Bank, required in order to put an end to their harmful use of conditionality;
11. constate l'accroissement des crédits libérés pour le FMI et pour d'autres institutions financières internationales; se réjouit en outre des réformes récentes faites au sein du FMI, qui englobe un renforcement du rôle des pays émergents, et appelle de ses vœux une nouvelle architecture financière globale visant à inclure la représentation des pays en développement via leurs organisations régionales respectives, afin d'aborder leurs préoccupations légitimes en matière de développement durable en fonction de leur situation spécifique; déplore que le G20 n'ait pas abordé la question de la réforme des institutions financières internationales, notamment du FMI et de la Banque mondiale, qui est nécessaire pour mettre un terme à leur recours dommageable à la conditionnalité;

The EU has a supporting and stimulating role, but cannot put itself in the place of the African institutions that must assume responsibility on the ground and acquire legitimacy in their own community.
L'UE a un rôle de soutien et d'encouragement, mais elle ne peut se mettre à la place des institutions africaines qui doivent assumer leur responsabilité sur le terrain et acquérir une légitimité au sein de leur propre communauté.

The EU has also put high on its agenda a better coordination of development cooperation policies, untying of aid, participation in the HIPC (Heavily Indebted Poor Country) initiative aimed at debt reduction, increasing trade-related assistance as well as working further on innovative sources of financing and the reform of international financial institutions.
L'UE a également placé en haut de la liste des priorités une meilleure coordination des politiques de coopération au développement, le déliement de l'aide, la participation à l'initiative de réduction de la dette des pays pauvres lourdement endettés (PPLE), l'augmentation de l'aide liée au commerce ainsi que des efforts accrus en ce qui concerne les sources de financement innovatrices et la réforme des institutions financières internationales.

Slovakia needs to make the necessary effort, in collaboration with the international financial institutions, to integrate itself into the European transport network and to achieve establishment of the TENs which are important elements in the effective functioning of the single market.
La Slovaquie doit consentir les efforts nécessaires, notamment en collaboration avec les institutions financières internationales, pour s'intégrer au réseau européen de transport et participer à la réalisation des TEN qui constituent des éléments majeurs pour le bon fonctionnement du marché unique.

But the WTO cannot carry the entire weight of global governance alone: the other two pillars of the system, the international financial institutions founded at Bretton Woods, on the one hand, and the other UN agencies, on the other hand, must bear their share of the burden.
Cependant, l'OMC ne peut supporter à elle seule la charge totale de la gouvernance globale: les deux autres piliers du système, à savoir les institutions financières internationales créées à Bretton Woods et les autres agences des Nations unies doivent assumer leur part du fardeau.