Traduction de «internationally and remains » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cremation remains [ cremated remains | cinerary remains | cremation ashes | cinerary ashes | ashes | cremains ]
restes crématisés [ restes de crémation | restes cinéraires | vestiges de crémation | cendres cinéraires | cendres funéraires | cendres ]

remain the same [ remain unchanged | remain at current levels | be in a holding pattern ]
rester stationnaire [ demeurer stationnaire ]

human remains [ remains | body parts | fragments of body | human body fragments | fragments | skeletal remains ]
restes humains [ restes | parties de corps | fragments de corps | fragments humains | fragments ]

remaining up-to-date with music and video releases | staying up-to-date with musical and video releases | remain up-to-date with music and video releases | stay up-to-date with music and video releases
se tenir informé des dernières sorties musicales et vidéos

ensure maritime voyages remain incident free | plan ship voyages to ensure they remain incident free | ensure incident free execution of voyages | take action to mitigate potential incidents during ship voyages
garantir le déroulement des voyages sans incident

remaining nonskid | remaining tread depth
profondeur de sculpture restante

authorisation offering a right to stay | leave to remain | permission to remain
autorisation conférant un droit de séjour | autorisation de séjour

exceptional leave to enter or remain (ELE/R) | exceptional leave to remain | ELR [Abbr.]
autorisation exceptionnelle de demeurer | autorisation provisoire de séjour

subfossil wood (1) | wood remains (2) | remains (3), wood remnants (4) | remnants (5)
bois subfossile (1) | macroreste (2) | macrofossile (3) | macrofossile ligneux (4) | macrofossile d'espèce arborescente (5)

ensure airport signs remain readable | keep signs readable | ensure legibility of airport signs | keep signs legible
garder les panneaux lisibles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Internal demand remains weak, undermining European companies’ home markets and keeping intra-EU trade subdued after the crisis.
La demande intérieure est toujours atone, privant les entreprises européennes de marchés domestiques stables et laissant les échanges intra-UE en berne, malgré la sortie de crise.

The fundamental objectives of public interest that the Directive aims to safeguard in establishing a minimum harmonisation in the internal market remain valid.
Les objectifs fondamentaux d’intérêt public que la directive vise à garantir par la mise en place d’une harmonisation minimale dans le marché intérieur demeurent valides.

The internal market remains the centrepiece of the EU’s economic success.
Le marché intérieur reste la clé de voûte de la réussite économique de l’Union.

A 2012 study[20] by the Dutch Government shows that if only a modest 2.5% of international graduates remained to work in the country, this would result in positive long-term effects on the public finances, over and above the recouped investment.
Une étude réalisée en 2012[20] par le gouvernement néerlandais montre que si seulement 2,5 % des diplômés internationaux restent travailler dans le pays, il y a déjà des répercussions positives à long terme sur les finances publiques, en plus de la récupération de l’investissement.

The uniformity of international law remains a key objective of Canadian policy. The outlook for achieving this objective is improving with the ongoing interest of several international organizations on this subject.
L'uniformité du droit international demeure un objectif clé de la politique canadienne, et les chances d'atteindre cet objectif s'améliorent vu l'intérêt que portent à ce sujet plusieurs organisations internationales.

We remain convinced, however, that Iraq will ultimately accept the resolution, provided the international community remains firm and united in denying Iraq any other way out.
Nous sommes cependant convaincus que l'Iraq finira par accepter la résolution, pourvu que la communauté internationale demeure ferme et unie, et ne lui laisse aucune autre porte de sortie.

An international agreement remains the best way of addressing this issue.
Il considère qu’un accord international demeure le meilleur moyen de prendre ce problème en compte.

In that regard, we were willing to agree that those clauses dealing with international conventions remain in effect until the expiration of such international conventions.
À cet égard, on était prêts à ce que ceux qui faisaient suite à des conventions internationales, soit les articles qui étaient inclus dans ce projet de loi, puissent durer évidemment tout le temps voulu tant que les conventions internationales sont en vigueur.

The Internal Market remains seriously fragmented in that 10% of legislation has not yet been implemented in all of the Member States, so that the Internal Market is still operating at only 90% of its potential.
Le marché intérieur demeure gravement morcelé dans la mesure où 10% de la législation n'a pas encore été transposée dans la totalité des États membres, si bien que le marché intérieur ne fonctionne qu'à 90% de ses capacités.

Despite the apparent trend towards liberalization in Europe, International authorities remain concerned about such practices, as evidenced by the following excerpts taken from Report of the International Narcotics Control Board for 1999:40
Malgré la tendance apparente à la dépénalisation en Europe, les autorités internationales demeurent inquiètes de ces pratiques, comme le montrent les extraits suivants du rapport de 1999 de l’Organe international de contrôle des stupéfiants:42