Traduction de «internet security thereby undermining consumer » (Anglais → Français) :

In parallel, as tax requirements differ, cars marketed in one Member State with specifications designed to meet national requirements and "tax influenced" demand (e.g. brackets of fiscal horsepower, tax policy regarding diesel), are imperfect substitutes of and may not effectively compete with cars sold in a different Member State, thereby undermining the benefits which EU consumers should derive from a competitive and integrated market.
Parallèlement, dans la mesure où les obligations fiscales diffèrent, les voitures commercialisées dans un État membre avec des spécifications destinées à satisfaire aux exigences nationales et à une demande «influencée par la fiscalité» (par exemple, les tranches d'imposition fondées sur le nombre de chevaux fiscaux, la fiscalité du carburant diesel) constituent des produits de substitution imparfaits, incapables de concurrencer véritablement les voitures vendues dans un autre État membre, ce qui réduit les avantages que les consommateurs de l'UE devraient pouvoir retirer de l'existence d'un marché intégré caractérisé par la libre concurrence.

The revised Directive adapts the rules to cater for emerging and innovative payment services, including internet and mobile payments, while at the same time ensuring a more secure environment for consumers.
La directive révisée adapte les règles afin de tenir compte des services de paiement nouveaux et innovants, comme les paiements par internet et par téléphone portable, tout en offrant aux consommateurs un environnement plus sûr.

Compliance with this standard will ensure that EU security products and services respect individuals' rights and thereby enhance consumer confidence.
Le respect de cette norme permettra de garantir que les produits et services de sécurité conçus et fournis dans l'UE respectent les droits des particuliers et, ce faisant, d'améliorer la confiance des consommateurs.

The threat landscape is continuously changing and security incidents can undermine the trust that users have in technology, networks and services, thereby affecting their ability to exploit the full potential of the internal market and widespread use of information and communications technologies (ICT).
La nature de la menace évolue constamment et les incidents de sécurité peuvent ébranler la confiance que les utilisateurs ont dans les technologies, les réseaux et les services, affectant de la sorte leur capacité à exploiter tout le potentiel du marché intérieur et l’utilisation généralisée des technologies de l’information et de la communication (TIC).

I heard in committee people from Quebec and people interested in the French language in Canada saying that there is an encroachment on the Internet and the worldwide web of English and English terms are getting in the way of French and thereby undermining the French culture in Canada.
Lors des réunions du comité, j'ai entendu des gens du Québec et ceux qui s'intéressent au français au Canada dire que des termes anglais empiètent sur le français sur Internet et le Web, ce qui mine la culture française au Canada.

Ironically, it is his government that changed the health care formula, which will deprive Quebec of $10 billion over 10 years; it is his government that allocated billions of dollars to Ontario's automotive industry, while abandoning dozens of manufacturing and forestry companies in Quebec; it is his government that has begun stripping Quebec of its jurisdiction over securities and undermining Quebec's entire financial sector; it is his government that ignored Quebec when it came time to award shipbuilding contracts, thereby depriving it of billions of dollars in spinoffs; and it is his government that eliminated the tax credit for labour-sponsored funds.
Pourtant, c'est son gouvernement qui a changé la formule de financement de la santé, ce qui privera le Québec de 10 milliards de dollars en 10 ans; c'est son gouvernement qui a consacré des milliards de dollars à l'industrie ontarienne de l'automobile, mais qui a laissé tomber des dizaines d'entreprises manufacturières et forestières au Québec; c'est son gouvernement qui a entrepris de dépouiller le Québec de sa compétence concernant les valeurs mobilières et d'affaiblir tout le secteur financier québécois; c'est son gouvernement qui a ignoré le Québec dans l'attribution des contrats maritimes en le privant ainsi de milliards de dollars en retombées; et c'est son gouvernement qui a annoncé l'abolition du crédit d'impôt pour les fonds de travailleurs.

The specific objectives of protecting designations of origin and geographical indications are securing a fair return for farmers and producers for the qualities and characteristics of a given product, or of its mode of production, and providing clear information on products with specific characteristics linked to geographical origin, thereby enabling consumers to make more informed purchasing choices.
En ce qui concerne la protection des appellations d’origine et des indications géographiques, les objectifs spécifiques sont de garantir un revenu équitable pour les agriculteurs et les producteurs au vu des qualités et des caractéristiques d’un produit déterminé ou de son mode de production et de fournir des informations claires sur les produits possédant des caractéristiques spécifiques liées à l’origine géographique, de manière à permettre aux consommateurs de prendre leur décision d’achat en meilleure connaissance de cause.

The name was intended to reflect the concern that cellphone and other wireless spam has joined Internet spam as a source of malicious infections that undermine consumer confidence in the digital economy.
Ce nom a été choisi en réponse à la préoccupation selon laquelle les pourriels sur les réseaux de téléphones cellulaires et sans fil sont devenus, à l'instar des pourriels sur Internet, une source d'infection malicieuse qui mine la confiance des consommateurs dans l'économie numérique.

Incarceration has another impact; that of interrupting workers' income generation, thereby undermining our economic security.
L'incarcération a un autre effet. Elle tarit la source de revenu des travailleurs, ce qui compromet notre sécurité économique.

Distortions of competition and the Internal Market, and, even more so, situations where the protection of consumers, or the health and safety of citizens were endangered, would generate strong political reactions and protectionist measures, thereby undermining the functioning of the Internal Market and the Union itself.
· Des distorsions de concurrence et des dysfonctionnements du marché intérieur, et davantage encore des situations dans lesquelles la protection des consommateurs ou la santé et la sécurité des citoyens seraient menacées, susciteraient de vives réactions politiques et des mesures protectionnistes, et saperait par conséquent le fonctionnement du marché intérieur et plus généralement de l'Union.