Vertaling van "into a long discussion here " (Engels → Frans) :

Mr. Peter MacLeod, CropLife Canada: Before I get into a long discussion, I will ask, have your questions been adequately responded to?
M. Peter MacLeod, CropLife Canada: Avant que je ne me lance dans une grande discussion, est-ce que nous avons bien répondu à vos questions?

32. The Hague Programme provides for the establishment of common visa offices in the long term, taking into account discussions on the establishment of a European External Action Service.
32. Le programme de La Haye prévoit la création de bureaux communs chargés de la délivrance des visas à long terme, en tenant compte des discussions relatives à la création d’un service européen pour l'action extérieure.

The Chair: Mr. Breitkreuz (1000) Mr. Garry Breitkreuz: I didn't want to get into a long discussion here.
Il va de soi que je vais voter contre cette motion et j'encourage mes collègues à faire de même. Le président: Monsieur Breitkreuz (1000) M. Garry Breitkreuz: Je ne veux pas soulever une grande discussion.

– (HU) I, too, would like to welcome the commitment that we are entering into here, which might be the first step towards the realisation of the matters we have been discussing here today.
– (HU) Je voudrais moi aussi saluer l’engagement que nous sommes ici en train de prendre, qui pourrait être la première étape vers la réalisation des choses dont nous avons parlé ici aujourd’hui.

However, some of the questions raised here tonight totally reopen the political compromise that we made on the wine reform, so I am not going into these issues but will just concentrate on the main problem discussed here tonight.
Néanmoins, certaines questions soulevées ici ce soir remettent intégralement en cause le compromis politique que nous avons conclu au sujet de la réforme vinicole. Par conséquent, je n’examinerai pas ces questions, je me concentrerai uniquement sur le problème principal abordé ce soir.

This is a very serious matter, Mr President, and it should be explicitly condemned, as Mrs Napoletano said – but I do not want to be drawn into a lengthy discussion here – we must find out who invited these delinquents to Parliament.
Il me semble, Monsieur le Président, qu'il s'agit d'un incident d'une extrême gravité, qui mérite une condamnation explicite et, comme le soulignait Mme Napoletano - mais je ne veux pas m'étendre sur le sujet -, il faut découvrir le nom du député qui a invité ces délinquants dans ce Parlement.

Honourable senators, I will not get into a long discussion of the bill.
Honorables sénateurs, je ne me lancerai pas dans un examen approfondi du projet de loi.

I do not want to get into any protracted discussion here about why Alberta did or did not appear before the committee.
Je ne veux pas m'engager dans une longue discussion sur la raison pour laquelle les représentants du gouvernement de l'Alberta n'ont pas comparu devant le comité.

Only then can we guarantee that the possibility of manipulation does not eventually arise, with the authorities that invite the tenders ending up able to use, as it were, criteria introduced into the discussion retrospectively to come to decisions that have quite different backgrounds from those under discussion here and which are informed by objective criteria.
C'est la seule façon pour nous de garantir que, en fin de compte, on ne voie pas apparaître des possibilités de manipulation par lesquelles des autorités adjudicatrices - qui organisent les soumissions - aient encore la possibilité d'adopter, selon des critères qui ne rentreraient qu'après coup dans la discussion, des décisions dont le contexte serait totalement différent des contextes dont nous discutons ici et qui sont orientés sur des critères objectifs.

The Chair: I do not mean to get you into a policy discussion here.
Le président : Je ne veux pas vous forcer à entamer une discussion politique ici.