Traduction de «into these countries were always » (Anglais → Français) :

How can we enforce these laws when the police or the state are not always interested in doing so because hard currency flows into the country as a result of this brand of tourism, currency which supposedly contributes to the country's development?
Comment peut-on mettre ces lois en application lorsque la police ou l'État n'est pas toujours intéressé à cause des devises qui sont apportées dans le pays et qui peuvent supposément aider le pays à se développer un peu plus?

37. Notes that investment risk is generally higher in developing and least developed countries and that strong, effective investor protection in the form of investment treaties are key to protecting European investors and can improve governance, thereby bringing about the stable environment needed to increase FDI into these countries; notes that, for investment agreements to further benefit these countries, they should also be based on investor obligations in terms of compliance with human rights and anti-corruption standards as part of a broader partnership between the EU and developing countries for the purpose of reducing poverty; calls on the Commission to assess viable future partners, drawing on Member State best practices with BITs;
37. constate que les investissements sont en général exposés à un risque plus élevé dans les pays en développement et les pays moins développés, et qu'une protection efficace des investisseurs sous la forme de traités d'investissement est primordiale pour protéger les investisseurs européens et peut renforcer la gouvernance tout en instaurant un environnement stable, indispensable pour augmenter les IDE dans ces pays; fait observer que, pour que ces pays continuent de tirer parti des accords d'investissement, ceux-ci doivent également être fondés sur les obligations des investisseurs en matière de respect des normes relatives aux droits de l'homme et à la lutte contre la corruption dans le cadre d'un partenariat plus vaste entre l'Union européenne et les pays en développement visant à réduire la pauvreté; invite la Commission à déterminer quels sont les futurs partenaires viables en s'inspirant des bonnes pratiques des États membres dans le cadre de leurs BIT respectifs;

At first, this country was always celebrated as the ‘showcase’ country and the model for new members of the Union, although at that time, very wrong policies were permitted and encouraged and these resulted in enormous bubbles in the property sector having to be dealt with, the banking sector being allowed to become a law unto itself and no attention being paid to preventing competitive dumping in the area of taxation.
Tout d’abord, ce pays avait toujours été considéré comme une «vitrine» et un modèle pour les nouveaux membres de l’Union, même si à cette époque de très mauvaises politiques étaient permises et encouragées et si elles ont créé d’énormes bulles dans le secteur foncier, dont il a fallu s’occuper, alors que le secteur bancaire était autorisé à n’obéir qu’à sa propre loi et que l’on a pas fait en sorte d’éviter un dumping concurrentiel dans le domaine de la taxation.

While we should always treat those seeking entry into our countries humanely and respect their human rights, I believe that the EU is right to thoroughly analyse which countries can be included on the positive list. In this respect, the inclusion of Taiwan on the aforementioned list seems reasonable to me, bearing in mind the island’s levels of human and economic development, as well as the fact that the rule of law is properly applied there.
Il nous incombe, certes, de traiter avec humanité ceux qui souhaitent entrer dans nos pays et de respecter leurs droits civiques, mais il n’en reste pas moins que l’UE a parfaitement raison, selon moi, d’évaluer minutieusement les pays admis sur la liste positive. À cet égard, le transfert de Taïwan sur la liste susmentionnée me paraît tout à fait opportun, vu le niveau de développement économique et humain atteint par cette île et son respect inconditionnel de la règle de droit.

Likewise, it might harm diplomatic relations if we were to send teams of investigators into these countries, especially if they were in the process of conducting their own investigations.
Pareillement, cela pourrait nuire aux relations diplomatiques si nous envoyions des équipes d'enquêteurs dans ces pays, à plus forte raison s'ils étaient en train de mener leurs propres enquêtes.

The conclusions of the assessments for Botswana, Namibia, Nicaragua and Swaziland are based on the fact that, according to all available data, imports of potentially infected live cattle or potentially contaminated meat-and-bone meal into these countries were always negligible.
Les conclusions de l'évaluation pour le Botswana, la Namibie, le Nicaragua et le Swaziland sont fondées sur la fait que, d'après toutes les données disponibles, les importations de bétail potentiellement infecté ou de farines de viande et d'os potentiellement contaminées, dans ces pays, ont toujours été négligeables.

Most of them were smuggled into the country by international criminal organizations that, in turn, brought these people through safe third countries.
La plupart sont entrés illégalement grâce à l'aide d'organisations criminelles internationales qui les avaient préalablement fait passer par des tiers pays sûrs.

I believe that many of us who are in favour of the maximum degree of transparency, which would allow the institutions to become more efficient, were truly amazed, a few years ago, to discover that, in a country which always sets an example in these areas, certain sterilisation practices had been taking place for several years, specifically in relation to certain categories of citizen, in the most shady and least transparent manner.
Je crois que bon nombre de partisans de la transparence maximale, qui permet une efficacité accrue des institutions, ont vraiment été stupéfaits d'apprendre il y a quelques années que, dans un pays qui sert toujours d'exemple en la matière, certaines catégories de citoyens avaient fait l'objet, pendant plusieurs années, de pratiques de stérilisation dans l'ombre la plus totale et sans la moindre transparence.

The alliances were a way to create these intercontinental systems of services in substitution for flying into foreign countries on your own.
Les alliances ont été un moyen de créer ces systèmes intercontinentaux de services pour pouvoir offrir des liaisons dans des pays étrangers.