Traduction de «investigation has shown » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

unless otherwise shown | unless the contrary is shown
jusqu'à preuve du contraire | sauf indication contraire

in the micrographs shown in plates the microstructures of the plain carbon steels are shown
les planches présentent les structures qui apparaissent dans les aciers non-alliés

blackface | boldface | shown in fat type | shown in heavy type
gros caractères | imprimé en caractères gras

conduct road accident investigations | investigate car accidents | carry out investigations of automobile accidents | investigate road accidents
enquêter sur des accidents de la route

conduct maritime accident investigation activities | investigate maritime incidents | investigate marine incidents | investigate maritime accidents
enquêter sur des accidents maritimes

complete covert investigations | undertake undercover investigations | implement undercover investigations | perform covert investigations
réaliser des enquêtes discrètes

judicial investigation [ confidentiality of judicial investigations ]
instruction judiciaire [ secret de l'instruction ]

criminal investigation department
police judiciaire

parliamentary inquiry [ parliamentary investigation ]
enquête parlementaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Commission's investigation has shown that in these two countries AB InBev sells Jupiler and Leffe at lower prices than in Belgium due to the increased competition it faces there.
L'enquête de la Commission a fait apparaître que, dans ces deux pays, AB InBev vend ses produits Jupiler et Leffe à des prix inférieurs à ceux qui sont pratiqués en Belgique, en raison de la concurrence plus forte que connaissent ces marchés.

The Commission's initial investigation has shown that the proposed merger would likely remove a significant competitor from an already very concentrated sector.
L'enquête initiale de la Commission a montré que la concentration envisagée était susceptible d'éliminer un concurrent important d'un secteur déjà très concentré.

The Commission's in-depth investigation has shown that the progressivity of the tax rates would unduly favour certain companies over others, depending on their turnover and size.
Il est ressorti de l'enquête approfondie de la Commission que la progressivité des taux d'impôt favoriserait indûment certaines entreprises par rapport à d'autres, en fonction de leur chiffre d'affaires et de leur taille.

The Commission's investigation has shown that the tax rulings issued by Ireland endorsed an artificial internal allocation of profits within Apple Sales International and Apple Operations Europe, which has no factual or economic justification.
L'enquête de la Commission a montré que les rulings fiscaux émis par l'Irlande avalisaient une répartition interne artificielle des bénéfices au sein d'Apple Sales International et d'Apple Operations Europe, que rien ne justifiait sur le plan factuel ou économique.

The Commission's initial investigation has shown that the proposed merger would remove a significant competitor from an already concentrated market.
L’enquête initiale de la Commission a montré que la concentration projetée éliminerait un concurrent important d’un marché déjà concentré.

The Commission's initial investigation has shown that Staples and Office Depot, together with their largest European competitor Lyreco, are the main suppliers of office products to business customers.
L’enquête initiale de la Commission a montré que Staples et Office Depot, ainsi que leur plus grand concurrent européen, Lyreco, étaient les principaux fournisseurs d’articles de bureau pour les entreprises.

The Commission’s initial investigation has shown that small package delivery services can be divided into several segments, depending notably on whether the destination is in the European Economic Area (EEA) or beyond and on whether the timing of the delivery is express or 'deferred'.
L’enquête initiale de la Commission a démontré que les services de distribution de petits colis peuvent être divisés en plusieurs segments, notamment en fonction de la destination (Espace économique européen ou au-delà) et du délai de livraison (express ou «différée»).

The Commission's initial investigation has shown that the transaction would bring together two of the largest orange juice producers in the world and lead to significant overlaps between the merging parties' activities in the EEA where they supply orange juice at the wholesale level to companies active in the beverage sector.
Il est ressorti du premier examen effectué par la Commission que l’opération regrouperait deux des principaux producteurs mondiaux de jus d’orange et entraînerait des chevauchements significatifs entre les activités des parties au sein de l’EEE où elles livrent du jus d’orange en gros aux entreprises actives dans le secteur des boissons.

The Commission’s preliminary market investigation has shown that the transaction might substantially reduce competition in the markets for pulp mill equipment.
L’enquête préliminaire menée sur le marché par la Commission a démontré que l’opération pourrait restreindre sensiblement la concurrence sur les marchés de l’équipement des usines de pâte à papier.

The Commission’s in-depth investigation has shown that the concentration will not significantly impede competition in the Single Market or any Member State.
L’enquête approfondie menée par la Commission a montré que l’opération de concentration n’entravera la concurrence de manière significative ni dans le marché unique ni dans aucun des États membres.