Vertaling van "investigation was opened " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to commence an investigation | to initiate an investigation | to open an investigation
commencer une enquête | ouvrir une enquête

to open a preliminary investigation
procéder à une information

re-opening of the investigation
réouverture de l'enquête

A period was chosen which was neither Open nor Future in GL and not Open in PO
période choisie non Ouverte ni Future dans GL et non Ouverte dans Purchasing

conduct road accident investigations | investigate car accidents | carry out investigations of automobile accidents | investigate road accidents
enquêter sur des accidents de la route

conduct maritime accident investigation activities | investigate maritime incidents | investigate marine incidents | investigate maritime accidents
enquêter sur des accidents maritimes

complete covert investigations | undertake undercover investigations | implement undercover investigations | perform covert investigations
réaliser des enquêtes discrètes

open access publishing [ OAI | open access journal | open access publication | open archives initiative ]
édition en libre accès [ archive en libre accès | publication en libre accès | revue en libre accès ]

liquidity control [ open-market operations | open-market policy | Open market operations(STW) | open market operations(UNBIS) ]
contrôle de liquidité [ opération d'open market | politique d'open market ]

judicial investigation [ confidentiality of judicial investigations ]
instruction judiciaire [ secret de l'instruction ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The last ongoing phase II investigation was opened in March into the proposed acquisition of Shell's Harburg refinery assets by Nynas of Sweden (see IP/13/290).
La dernière enquête de phase II a été ouverte en mars dernier au sujet du projet d'acquisition des actifs de la raffinerie de Shell à Harburg par l'entreprise suédoise Nynas (voir IP/2013/290).

The fourth phase II investigation was opened in June 2012 into the proposed acquisition of Orange Austria by Hutchinson (see IP/12/726). The deadline for this investigation is 30 November 2012.
La quatrième enquête de phase II en cours a été ouverte en juin 2012 et a trait au projet d’acquisition d’Orange Autriche par Hutchinson (voir IP/12/726 - délai: 30 novembre 2012).

The fifth ongoing phase II investigation, also opened in March, concerns the proposed acquisition of control over Goodrich by United Technology in the aviation equipment sector (see IP/12/308), with a deadline set for 9 August 2012.
Enfin, la cinquième enquête de phase II en cours, également ouverte en mars, concerne le projet de prise de contrôle de Goodrich par United Technology dans le secteur des équipements aéronautiques (voir IP/12/308; délai: 9 août 2012).

The second ongoing phase II investigation was opened in March into the proposed acquisition of control over Goodrich by United Technology in the aviation equipment sector (see IP/12/308). The deadline here is 31 August 2012.
La deuxième, ouverte en mars, porte sur le projet de prise de contrôle de Goodrich par United Technology dans le secteur des équipements aéronautiques (voir IP/12/308, délai le 31 août 2012).

The last ongoing phase II investigation was opened in November 2011 into the proposed acquisition of control over the sugar trader EDF MAN by the German sugar and molasses producer Südzucker (see IP/11/1327).
La dernière enquête de phase II en cours a été ouverte en novembre 2011 et porte sur le projet de prise de contrôle du négociant en sucre ED F MAN par le producteur allemand de sucre et de mélasses Südzucker (voir IP/11/1327).

The rapporteur is proposing that industry and Parliament should be able to request that an investigation be opened and provisional measures be applied, and should be afforded access to information relating to the investigation process.
Le rapporteur propose que l'industrie et le Parlement puissent demander l'ouverture d'une procédure d'enquête et l'application de mesures provisoires et qu'un accès aux informations relatives à la procédure d'enquête leur soit garanti.

E. whereas on 27 July 2009 the police investigation was opened and Yevgeny Zhovtis was named as a witness; whereas on 28 July 2009, Yevgeny Zhovtis's status in the investigation was changed to that of a suspect, but, in contravention of Kazakh law, his legal team was not informed of that development until 14 August 2009,
E. considérant que le 27 juillet 2009, Evgeniy Zhovtis avait été cité comme témoin dans l'enquête de police diligentée le jour même, qu'en cours d'enquête son statut de témoin a été modifié et qu'il a été déclaré suspect le 28 juillet 2009 mais que, en violation de la loi kazakhe, son avocat n'en a été informé que le 14 août 2009,

OLAF's current practice is for the executive board to deliver an opinion to the Director General when an investigation is opened.
Dans la pratique actuelle de l'Office, le comité exécutif donne un avis au directeur général, au moment de l'ouverture d'une enquête.

D. whereas this reduction can partly be explained by the fact that of the cases investigated by OLAF only those concluded in 2001 were included in the statistics, and not those cases in which investigations were opened, but not completed,
D. considérant que cette diminution peut, dans une certaine mesure, aussi s'expliquer par le fait que parmi les cas faisant l'objet d'une enquête de l'OLAF n'ont été pris en compte, dans les statistiques, que ceux pour lesquels les enquêtes avaient pu être achevées en 2001, à l'exclusion de ceux pour lesquels des enquêtes avaient certes été ouvertes mais n'avaient pas encore pu être achevées,